Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saneamiento de una oferta de inconformidad
English translation:
correction of a noncompliant bid or proposal
Added to glossary by
Alejandra Garza
Oct 6, 2015 16:47
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
saneamiento de una oferta de inconformidad
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Hello, I'm translating an agreement for a hardware store that wants to sell a product in Mexico. However, I found sentence that just doesn't make any sense to me. Thanks for your help.
La aceptación de mercancía bajo las circunstancias establecidas en las sub- secciones (a) hasta (i) de la Sección 8.3 no vinculará u obligará a XXXX a aceptar entregas posteriores conforme a la Orden. La aceptación en dichas circunstancias no constituirá una renuncia al derecho de XXXX de repetir contra el Proveedor por el incumplimiento de los Términos y Condiciones de este Contrato de Compra a Proveedores. El ***saneamiento de una oferta de inconformidad*** solamente puede ser hecha con el consentimiento expreso por escrito de un representante de XXXX debidamente autorizado.
La aceptación de mercancía bajo las circunstancias establecidas en las sub- secciones (a) hasta (i) de la Sección 8.3 no vinculará u obligará a XXXX a aceptar entregas posteriores conforme a la Orden. La aceptación en dichas circunstancias no constituirá una renuncia al derecho de XXXX de repetir contra el Proveedor por el incumplimiento de los Términos y Condiciones de este Contrato de Compra a Proveedores. El ***saneamiento de una oferta de inconformidad*** solamente puede ser hecha con el consentimiento expreso por escrito de un representante de XXXX debidamente autorizado.
Proposed translations
(English)
3 | correction of a noncompliant bid or proposal | Robert Carter |
Proposed translations
1 hr
Selected
correction of a noncompliant bid or proposal
I would imagine this is what the text refers to, i.e., the possibility of correcting or amending a bid/proposal so that it meets with the requirements of the call for bids/proposals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...