Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be subject to notice
Spanish translation:
pueden recibir aviso de despido
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Oct 7, 2015 10:17
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
to be subject to notice
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
aviso de despido
"the program is connected to a headcount reduction, meaning that 120 positions are subject to notice".
O sea que van a hacer una reducción de plantilla, pero eso de "subject to notice", cómo se suele decir en España?
(se nota que siempre trabajé como autónoma...)
Gracias!
O sea que van a hacer una reducción de plantilla, pero eso de "subject to notice", cómo se suele decir en España?
(se nota que siempre trabajé como autónoma...)
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Natalia Esperanza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
pueden recibir el aviso de despido
O estas opciones: ...120 puestos/empleados están sujetos a/pueden recibir el aviso/la notificación de despido
Fuente: Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance
notice n
GEN COMM aviso m,
HRM from employer or employee aviso de despido m, notificación de despido f,
Fuente: Routledge Dictionary of Business, Commerce and Finance
notice n
GEN COMM aviso m,
HRM from employer or employee aviso de despido m, notificación de despido f,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Al final utilicé esta opción. "
8 mins
se prevé eliminar 120 puestos de trabajo.
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-07 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente: "se van a despedir 120 empleados".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-07 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente: "se van a despedir 120 empleados".
+1
7 hrs
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
entenderse como preaviso (se someten al preaviso)
Notice en este caso es un "preaviso".
Entiendo que es un preaviso de despido.
Entiendo que es un preaviso de despido.
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
serán/quedarán sujetos a la notificación/aviso
Mi propuesta.
Something went wrong...