Oct 8, 2015 01:23
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Attract Loop
English to German
Marketing
Computers (general)
Es handelt sich dabei um eine Vorstellung der Anwendungen und Eigenschaften eines Gerätes, die in Geschäften auf dem Display des Geräts läuft (z.B. Laptops). Sie soll einerseits eine Beschädigung des Bildschirms vermeiden und andererseits den Kunden animieren, das Gerät auszuprobieren.
"First, an attract loop invites customers to interact with the device."
Leider konnte ich keine Übersetzung finden.
"First, an attract loop invites customers to interact with the device."
Leider konnte ich keine Übersetzung finden.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Bildschirmschoner im Attract-Modus | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Bildschirmschoner im Attract-Modus
The "attract loop" is a customized screensaver that appears whenever a station is not in use. Your customized attract loop can be any Flash Animation and usually designed to promote your organization and/or encourages use of the stations.
http://forum.wordreference.com/threads/attract-screen-loop.9...
Der Tisch wirkt edel und robust, die leicht angeraute Oberfläche fasst sich angenehm an. Nach dem Einschalten ist eine Art Bildschirmschoner zu sehen, Microsoft nennt das – wie bei Arcade-Spielautomaten – Attract-Modus In der Voreinstellung ist eine schicke interaktive Wasseroberfläche zu sehen. Um ins Hauptmenü zu kommen, muss man einen der vier Buttons in den Ecken des Displays berühren. Je nachdem, welcher Button gedrückt wird, richtet sich die Darstellung aus: Stehen sich zwei oder mehr Benutzer gegenüber, müssen sie entscheiden, wo „oben“ sein soll.
http://www.heise.de/ct/artikel/Fass-mich-an-291980.html
http://forum.wordreference.com/threads/attract-screen-loop.9...
Der Tisch wirkt edel und robust, die leicht angeraute Oberfläche fasst sich angenehm an. Nach dem Einschalten ist eine Art Bildschirmschoner zu sehen, Microsoft nennt das – wie bei Arcade-Spielautomaten – Attract-Modus In der Voreinstellung ist eine schicke interaktive Wasseroberfläche zu sehen. Um ins Hauptmenü zu kommen, muss man einen der vier Buttons in den Ecken des Displays berühren. Je nachdem, welcher Button gedrückt wird, richtet sich die Darstellung aus: Stehen sich zwei oder mehr Benutzer gegenüber, müssen sie entscheiden, wo „oben“ sein soll.
http://www.heise.de/ct/artikel/Fass-mich-an-291980.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion