☕ Untuk terjemahan medis bagi kalangan medis, sering kali lebih baik menyerap daripada menerjemahkan. Ini karena spektrum kosakata Indonesia tidak sebanyak bahasa Latin/Inggris, sehingga satu kata Indonesia bisa mencakup beberapa kata Latin/Inggris. Kata yang spesifik seperti obtunded bisa hilang kekhususannya karena tergeneralisasikan menjadi, misalnya, gampang ngantuk dan kurang tanggap (atau bahkan lola alias loading lambat... :)

↪ Tampaknya, situasi obtunded dipadankan oleh mereka yang berkecimpung di bidang ini dengan somnolen, sementara comatose mungkin sudah lebih dikenal orang awam sebagai koma.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://faqudin.staff.umm.ac.id/files/2011/09/PEMERIKSAAN-NEU...
Menguji tingkat kesadaran secara kualitatif:
1. ComposMentis (conscious), yaitu kesadaran normal, sadar sepenuhnya, dapat menjawab semua pertanyaan tentang keadaan sekelilingnya.
2. Apatis, yaitu keadaan kesadaran yang segan untuk berhubungan dengan sekitarnya, sikapnya acuh tak acuh.
3. Delirium, yaitu gelisah, disorientasi (orang, tempat, waktu), memberontak, berteriak-teriak, berhalusinasi, kadang berhayal.
4. Somnolen (Obtundasi, Letargi), yaitu kesadaran menurun, respon psikomotor yang lambat, mudah tertidur, namun kesadaran dapat pulih bila dirangsang (mudah dibangunkan), tetapi jatuh tertidur lagi, mampu memberi jawaban verbal...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK380/
Obtundation is a state similar to lethargy in which the patient has a lessened interest in the environment, slowed responses to stimulation, and tends to sleep more than normal with drowsiness in between sleep states.

https://www.fanfiction.net/s/10054133/2/Comatose
Seseorang yang berada dalam kondisi koma dikatakan sedang mengalami comatose. Koma dapat timbul karena berbagai kondisi...