Oct 12, 2015 18:46
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
baños de inmersión
Spanish to English
Science
Science (general)
La aplicación de antibióticos mediante baños de inmersión es una práctica habitual en acuicultura.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | immersion baths |
philgoddard
|
| 4 +3 | immersion bath |
Andres Fekete
|
| 5 | Dip treatment |
slothm
|
| 4 | bath immersion |
liz askew
|
References
| Dips and baths |
Michele Fauble
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+5
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
immersion baths
Pretty straightforward.
Example sentence:
I would recommend treating with a known antibiotic like Nitrofurazone or ..... I would use the immersion bath instead here as you state.
To date the [salmon aquaculture] industry has mainly tackled this problem by recourse to ever increasing amounts of antibiotics, and the increased use of immersion bath vaccination.
Note from asker:
| would you say: the application of antibiotics by immersion baths in aqualculture is a common practise? |
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
5 mins
|
| agree |
Lisa McCarthy
8 mins
|
| agree |
Denise DeVries
: plural
17 mins
|
| agree |
VERLOW WOGLO JR
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
immersion bath
Immersion Bath -- Medical Definition
www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=9725
immersion bath. Type: Term. Definitions: 1. a therapeutic bath in which the person or a given body part is totally immersed in the therapeutic substance.
Immersion bath - Medical Dictionary - The Free Dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com/immersion+bath
Looking for online definition of immersion bath in the Medical Dictionary? immersion bath explanation free. What is immersion bath? Meaning of immersion bath ...
Full-immersion bath - Medical Dictionary - The Free Dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com/full-immersion+bath
full-immersion bath. Naturopathy A bath in which the patient is completely immersed in hot or cold water. Full-immersion baths are said to enhance the ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-12 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Immersion bath treatment of tilapia fry with myostatin‐1 ...
www.researchgate.net/.../263570154_Immersion_bath_treatment...
Jul 5, 2015 - Official Full-Text Publication: Immersion bath treatment of tilapia fry with myostatin‐1 prodomain ... Aquaculture Research (Impact Factor: 1.32).
Use of Hydrogen Peroxide in Finfish Aquaculture - EDIS
edis.ifas.ufl.edu/fa157
by RPE Yanong - 2011 - Cited by 1 - Related articles
Hydrogen peroxide has also been used in aquaculture as an immersion (bath) treatment against many different disease-causing organisms, including external ...
Aquaculture: Farming Aquatic Animals and Plants
https://books.google.com.uy/books?isbn=1405188588
John S. Lucas, Paul C. Southgate - 2012 - Science
Infected fish have an enlarged spleen and kidney that contain white nodules. The disease ... An immersion bath in the vaccine is used for primary vaccination.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-12 19:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
The efficacy of immersion as opposed to oral vaccination of Penaeus indicus larvae against Vibrio harveyi
AO Alabi, DA Jones, JW Latchford - Aquaculture, 1999 - Elsevier
... 227–237. Boyd, 1996; CE Boyd; Chlorination and water quality in aquaculture ponds. World
Aquacult., 27 (3) (1996), pp. 41–45. Brown, 1989; JH Brown; Antibiotics: their use and abuse
in aquaculture. World Aquacult., 20 (2) (1989), pp. 34–43. ...
Cited by 64 Related articles All 6 versions Cite Save
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-12 19:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Responsible use of antibiotics in aquaculture - Food and ...
www.fao.org/3/a-a0282e.pdf
Feb 5, 2003 - Responsible use of antibiotics in aquaculture. FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS. Rome, 2005. FAO.
It appears that the most common methods are oral and immersion.
www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=9725
immersion bath. Type: Term. Definitions: 1. a therapeutic bath in which the person or a given body part is totally immersed in the therapeutic substance.
Immersion bath - Medical Dictionary - The Free Dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com/immersion+bath
Looking for online definition of immersion bath in the Medical Dictionary? immersion bath explanation free. What is immersion bath? Meaning of immersion bath ...
Full-immersion bath - Medical Dictionary - The Free Dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com/full-immersion+bath
full-immersion bath. Naturopathy A bath in which the patient is completely immersed in hot or cold water. Full-immersion baths are said to enhance the ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-12 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Immersion bath treatment of tilapia fry with myostatin‐1 ...
www.researchgate.net/.../263570154_Immersion_bath_treatment...
Jul 5, 2015 - Official Full-Text Publication: Immersion bath treatment of tilapia fry with myostatin‐1 prodomain ... Aquaculture Research (Impact Factor: 1.32).
Use of Hydrogen Peroxide in Finfish Aquaculture - EDIS
edis.ifas.ufl.edu/fa157
by RPE Yanong - 2011 - Cited by 1 - Related articles
Hydrogen peroxide has also been used in aquaculture as an immersion (bath) treatment against many different disease-causing organisms, including external ...
Aquaculture: Farming Aquatic Animals and Plants
https://books.google.com.uy/books?isbn=1405188588
John S. Lucas, Paul C. Southgate - 2012 - Science
Infected fish have an enlarged spleen and kidney that contain white nodules. The disease ... An immersion bath in the vaccine is used for primary vaccination.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-12 19:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
The efficacy of immersion as opposed to oral vaccination of Penaeus indicus larvae against Vibrio harveyi
AO Alabi, DA Jones, JW Latchford - Aquaculture, 1999 - Elsevier
... 227–237. Boyd, 1996; CE Boyd; Chlorination and water quality in aquaculture ponds. World
Aquacult., 27 (3) (1996), pp. 41–45. Brown, 1989; JH Brown; Antibiotics: their use and abuse
in aquaculture. World Aquacult., 20 (2) (1989), pp. 34–43. ...
Cited by 64 Related articles All 6 versions Cite Save
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-12 19:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Responsible use of antibiotics in aquaculture - Food and ...
www.fao.org/3/a-a0282e.pdf
Feb 5, 2003 - Responsible use of antibiotics in aquaculture. FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS. Rome, 2005. FAO.
It appears that the most common methods are oral and immersion.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I've left my answer in, as my references are relevant and yours isn't :-)
2 mins
|
|
Thanks Phil!
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
9 mins
|
|
Thanks Lisa!
|
|
| agree |
Neil Ashby
14 hrs
|
|
Thanks Neil!
|
3 hrs
bath immersion
https://books.google.co.uk/books?id=Vd6sBfAxno8C&pg=PA318&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 22:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Diseases and Disorders of Finfish in Cage Culture, 2nd Edition
https://books.google.co.uk/books?isbn=1780642075
Patrick T. K. Woo, David W. Bruno Gregory - 2014 - Technology & Engineering
Immersion bath treatments using salt, antibiotics (water-soluble oxytetracycline) or ... In the USA, there are currently two antibiotics licensed for use against F. ... strains that when used as vaccines are capable of conferring protection in fish.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
The AsaP1 Peptidase of Aeromonas salmonicida subsp ...
http://jb.asm.org/content/191/1/403.full The LD50 of AsaP1 in salmon is as low as 0.03 μg protein/g fish when ... the selection and maintenance of recombinant plasmids, antibiotics were added to the .... Bath immersion was performed by bathing 30 fish per tank for 1 h in 30 liters of ...
Columnaris Fish Disease Flexibacter Columnaris - Koi Pond Guide
http://www.koi-pond-guide.com/columnaris.html Columnaris Fish Disease Cotton Mouth Disease ... Tricide-Neo breaks the bacteria's resistant outer layer to allow the antibiotic to stop the ... Bath immersion using a proprietary treatment containing Phenoxyethanol is normally effective.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 22:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Diseases and Disorders of Finfish in Cage Culture, 2nd Edition
https://books.google.co.uk/books?isbn=1780642075
Patrick T. K. Woo, David W. Bruno Gregory - 2014 - Technology & Engineering
Immersion bath treatments using salt, antibiotics (water-soluble oxytetracycline) or ... In the USA, there are currently two antibiotics licensed for use against F. ... strains that when used as vaccines are capable of conferring protection in fish.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-12 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
The AsaP1 Peptidase of Aeromonas salmonicida subsp ...
http://jb.asm.org/content/191/1/403.full The LD50 of AsaP1 in salmon is as low as 0.03 μg protein/g fish when ... the selection and maintenance of recombinant plasmids, antibiotics were added to the .... Bath immersion was performed by bathing 30 fish per tank for 1 h in 30 liters of ...
Columnaris Fish Disease Flexibacter Columnaris - Koi Pond Guide
http://www.koi-pond-guide.com/columnaris.html Columnaris Fish Disease Cotton Mouth Disease ... Tricide-Neo breaks the bacteria's resistant outer layer to allow the antibiotic to stop the ... Bath immersion using a proprietary treatment containing Phenoxyethanol is normally effective.
2 hrs
Dip treatment
5.360.000 hits for the combination "dip treatment"+ "fish".
http://scholar.google.com.uy/scholar?q=dip treatment fish&hl...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Since a dip/bath stresses a fish it often weakens its immune system. If the main tank is still 'sick' this may cause the treated fish to contract the disease quicker ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Never dip for more than 5 minutes, doing so could kill the fish
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Salt dips are fairly often one of the first and least harshtreatments available for a variety of goldfish issues ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
]
Fish Baths, Dips, Swabs; Including Coral; For Disease, Ammonia, Treatment ... What is a Bath or Dip used for in the Treatment of Fish Diseases or Similar?
https://www.google.com.uy/url?
sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=0CD4QFjAFahUKEwifsJa76r3IAhVCmh4KHV2bDhg&url=http%3A%2F%2Fwww.ntlabs.co.uk%2Flearning-zone%2F24%2FKoi%2B-%2BDisease%2BDip%2BTreatments&usg=AFQjCNFC64Wz2DAbBe-ifoD_qukHv47tag&sig2=RQf-fr2QomleXOo1t2yHtA
The most obvious advantage to a dip treatment for any fish is that the exact dose ofmedication can be calculated, and the duration of exposure can be timed ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Treatment chemicals are costly and can, in the wrong dosage, be toxic to fish. ..... In the dip treatment, fish are kept in a relatively strong solution of the chemical ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2015-10-13 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Google Hits,
1.- Immersion baths + fish 7.870
2.- Dip treatment + fish 5.360.000
http://scholar.google.com.uy/scholar?q=dip treatment fish&hl...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Since a dip/bath stresses a fish it often weakens its immune system. If the main tank is still 'sick' this may cause the treated fish to contract the disease quicker ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Never dip for more than 5 minutes, doing so could kill the fish
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Salt dips are fairly often one of the first and least harshtreatments available for a variety of goldfish issues ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
]
Fish Baths, Dips, Swabs; Including Coral; For Disease, Ammonia, Treatment ... What is a Bath or Dip used for in the Treatment of Fish Diseases or Similar?
https://www.google.com.uy/url?
sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=0CD4QFjAFahUKEwifsJa76r3IAhVCmh4KHV2bDhg&url=http%3A%2F%2Fwww.ntlabs.co.uk%2Flearning-zone%2F24%2FKoi%2B-%2BDisease%2BDip%2BTreatments&usg=AFQjCNFC64Wz2DAbBe-ifoD_qukHv47tag&sig2=RQf-fr2QomleXOo1t2yHtA
The most obvious advantage to a dip treatment for any fish is that the exact dose ofmedication can be calculated, and the duration of exposure can be timed ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Treatment chemicals are costly and can, in the wrong dosage, be toxic to fish. ..... In the dip treatment, fish are kept in a relatively strong solution of the chemical ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2015-10-13 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Google Hits,
1.- Immersion baths + fish 7.870
2.- Dip treatment + fish 5.360.000
Note from asker:
| Right, according to the author the duration of the baths is about 20-30 min maximum |
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Fauble
: A "dip" is very short, a few minutes at most. A "bath" can be several days.
18 hrs
|
|
Normal time for fish dipping is 10 minutes. Not more. See references,
|
Reference comments
21 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Dips and baths
"The difference between a bath and a dip is the time frame. Dips have a limited treatment duration which not to exceed, while a bath requires a prolonged treatment time."
http://www.algone.com/aquarium-fish-dips-and-baths
http://www.algone.com/aquarium-fish-dips-and-baths
Discussion
Andrés, participé activamente en la campaña de la lucha contra la garrapata. Como jefe de laboratorio de control de baños, todos los baños del Uruguay pasaban por mi. Siempre fueron baños de inmersión. De hecho estuve por la FAO 3 meses en Australia por el asunto del control de los baños y pesticidas y ellos efectivamente lo llaman "dip".
En este aspecto no discrepamos.
Lo importante es la diferencia notoria entre frecuencias de uso de las dos expresiones. Ojo, no digo que no sea válida, de hecho es válida pero no es la expresión usuaL. Casi 1 a 1000.
1.- Immersion baths + fish 7.870
2.- Dip treatment + fish 5.360.000