Oct 14, 2015 08:26
8 yrs ago
3 viewers *
English term
configurable
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Chodzi o całe zdanie: "We developed a customized version with high configurable applicability." Dotyczy to projektu IT, lecz nie mam żadnego szerszego kontekstu. Niby wiem o co chodzi, ale nie wiem jak to zgrabnie oddać po polsku. "wysoce konfigurowalne zastosowania" nijak mi nie leżą.
Z góry dziękuję za pomoc
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
+1
46 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
(wersja) konfigurowalna do różnych zastosowań
Tak bym to ujął w tym kontekście.
Możesz sformułować inaczej, np. wersję "customised" można konfigurować do różnych zastosowań.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wiem, w jaki sposób można byłoby "konfigurować zastosowanie" czegokolwiek.
Możesz sformułować inaczej, np. wersję "customised" można konfigurować do różnych zastosowań.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 10:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wiem, w jaki sposób można byłoby "konfigurować zastosowanie" czegokolwiek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
8 mins
English term (edited):
with high configurable applicability
o szerokim zastosowaniu / wachlarzu konfigurowalnych zastosowań
Poszedłbym w hiperonim, bo zdanie koniec końców stara się zakomunikować elastyczność aplikacji.
5 hrs
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
z możliwością wielu różnych zastosowań/z możliwością dostosowania do konkretnych warunków
Zaakcentowanie w pytaniu akurat słowa „configurable” moim zdaniem wiedzie na manowce.
Mój propozycja – „z możliwością wielu różnych zastosowań/z możliwością dostosowania do konkretnych warunków” - dotyczy całości sformułowania „with high configurable applicability”.
Mój propozycja – „z możliwością wielu różnych zastosowań/z możliwością dostosowania do konkretnych warunków” - dotyczy całości sformułowania „with high configurable applicability”.
Something went wrong...