This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2015 19:38
8 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
miringoză atrofică
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Diagnostic ORL: PR posterioară circumscrisă aderentă la promontoriu pe zona de miringoză atrofică
Am găsit în dicționar miringită, nu și miringoză.
Mulțumesc anticipat.
Am găsit în dicționar miringită, nu și miringoză.
Mulțumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 | atrophic myringosclerosis |
ION CAPATINA
|
| 4 -1 | atrophic myringitis |
Aura Cherecheș
|
References
| only findings |
liz askew
|
Proposed translations
-1
14 mins
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Works in field
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
atrophic myringitis
...
Note from asker:
| Am sugerat deja că miringita și miringoza nu sunt același lucru. Mai pierd un pic de timp să mai precizez o dată... Miringită = inflamația timpanului, miringoză = zone de retracție, după singura definiție pe care am găsit-o... Vă rog frumos documentați-vă înainte să dați un răspuns cu grad mare de siguranță. |
35 mins
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
52
atrophic myringosclerosis
Este vorba de "timpan subțire" sau "myringosclerosis", sunt același lucru.
Termenul de "atrophic" sau "atrophya" se cunoaște.
http://www.poparlan.ro/index.php?option=com_content&view=art...
“Tipul Ad Este intalnita la:
– urechea (relativ) normala cu timpan subtire (timpanul monomeric sau flaccid, miringoza atrofica”
http://www.umfiasi.ro/ScoalaDoctorala/TezeDoctorat/Teze Doct...
“În cazul pacienţilor internaţi în clinica ORL a SCUMC Bucureşti în perioada 2002-2004 au existat următoarele leziuni asociate: - timpanoscleroza - 3 cazuri, otomastoidită supurată - 4, pungă de retracţie - 2, - colesteatom - 7, miringoză atrofică - 3, otita medie seroasă”
https://books.google.com/books?id=UQ-rOpK6oScC&pg=PA199&lpg=...
“thin eardrum or myringosclerosis”
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=myringosclerosis atroph...
“atrophic myringosclerosis”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că termenul românesc "miringoză" este de fapt "miringoscleroză".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 21:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că acest cuvânt, "miringoza" nu există în limba română. Cel puțin eu nu l-am găsit nici unde (vorbesc de dicționare, inclusiv medicale, nu două trei pagini pe internet)
Dacă ar exista, echivalentul englez ar fi "myringosis". Dar nu există, nici în engleză.
Timpanoscleroză și miringoscleroză există în ambele limbi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 21:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Spuneți-i să vă spună și o referință, un dicționar sau carte unde există...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 21:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
...Sau dacă este de fapt miringoscleroză....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-15 21:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
miringoscleroză, miringoplastie, miringotomie, sunt termeni valabili.....nu și miringoză....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-15 22:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
"pungile de retracție" sau "zonele de retracție" sunt diferite de această "miringoză atrofică", sunt o categorie distinctă în referințele românești...mai săpăm...
Termenul de "atrophic" sau "atrophya" se cunoaște.
http://www.poparlan.ro/index.php?option=com_content&view=art...
“Tipul Ad Este intalnita la:
– urechea (relativ) normala cu timpan subtire (timpanul monomeric sau flaccid, miringoza atrofica”
http://www.umfiasi.ro/ScoalaDoctorala/TezeDoctorat/Teze Doct...
“În cazul pacienţilor internaţi în clinica ORL a SCUMC Bucureşti în perioada 2002-2004 au existat următoarele leziuni asociate: - timpanoscleroza - 3 cazuri, otomastoidită supurată - 4, pungă de retracţie - 2, - colesteatom - 7, miringoză atrofică - 3, otita medie seroasă”
https://books.google.com/books?id=UQ-rOpK6oScC&pg=PA199&lpg=...
“thin eardrum or myringosclerosis”
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=myringosclerosis atroph...
“atrophic myringosclerosis”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că termenul românesc "miringoză" este de fapt "miringoscleroză".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 21:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că acest cuvânt, "miringoza" nu există în limba română. Cel puțin eu nu l-am găsit nici unde (vorbesc de dicționare, inclusiv medicale, nu două trei pagini pe internet)
Dacă ar exista, echivalentul englez ar fi "myringosis". Dar nu există, nici în engleză.
Timpanoscleroză și miringoscleroză există în ambele limbi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 21:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Spuneți-i să vă spună și o referință, un dicționar sau carte unde există...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 21:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
...Sau dacă este de fapt miringoscleroză....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-15 21:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
miringoscleroză, miringoplastie, miringotomie, sunt termeni valabili.....nu și miringoză....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-15 22:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
"pungile de retracție" sau "zonele de retracție" sunt diferite de această "miringoză atrofică", sunt o categorie distinctă în referințele românești...mai săpăm...
Note from asker:
| Mă scuzați, dar nu văd legătura, am impresia că sunt afecțiuni diferite, miringoscleroza și miringoza, chiar linkurile dvs. arată că sunt diferite. |
| Îi voi spune acest lucru medicului specialist ORL care a scris miringoză la diagnosticul pacientului. Sunt convinsă că va exclama Evrika! |
| Diferite sunt, dar apar asociate. |
Reference comments
11 mins
Reference:
only findings
Studiul permeabilitatii tubare prin determinari ... - Gr.T. Popa
www.umfiasi.ro/.../Rezumat_Mihaela_Apreutesei.pdf
•
Figura 2.19. Distribuţia numărului de pacienţi în funcţie de tipul leziunilor asociate În cazul pacienţilor internaţi în clinica ORL a SCUMC Bucureşti în perioada 2002-2004 au existat următoarele leziuni asociate: - timpanoscleroza - 3 cazuri, otomastoidită supurată - 4, pungă de retracţie - 2, - colesteatom - 7, miringoză atrofică - 3, otita medie seroasă - 1. Membrana timpanică a fost intactă în 3 cazuri, iar 3 cazuri au avut inserate aeratoare transtimpanale - tub diabolo [67]. Copii care au prezentat otite seroase şi seromucoase şi care necesitau drenaj transtimpanal cu aerator tip diabolo au fost excluşi din baza de date pentru prelucrarea statistică a datelor, din cauza particularităţilor deosebite anatomice, clinice şi terapeutice ale trompei la copii faţă de adulţi. Unul
http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/H60-H95/H65-H75/H73-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-15 19:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pediatric ENT - Page 3 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=3540699309
John M. Graham, Glenis K. Scadding, Peter D. Bull - 2008 - Medical
***Tympanic Membrane Atrophy and Retraction Pockets***: Pars Tensa Atrophy of the tympanic membrane, with associated development of a retraction pocket,
www.umfiasi.ro/.../Rezumat_Mihaela_Apreutesei.pdf
•
Figura 2.19. Distribuţia numărului de pacienţi în funcţie de tipul leziunilor asociate În cazul pacienţilor internaţi în clinica ORL a SCUMC Bucureşti în perioada 2002-2004 au existat următoarele leziuni asociate: - timpanoscleroza - 3 cazuri, otomastoidită supurată - 4, pungă de retracţie - 2, - colesteatom - 7, miringoză atrofică - 3, otita medie seroasă - 1. Membrana timpanică a fost intactă în 3 cazuri, iar 3 cazuri au avut inserate aeratoare transtimpanale - tub diabolo [67]. Copii care au prezentat otite seroase şi seromucoase şi care necesitau drenaj transtimpanal cu aerator tip diabolo au fost excluşi din baza de date pentru prelucrarea statistică a datelor, din cauza particularităţilor deosebite anatomice, clinice şi terapeutice ale trompei la copii faţă de adulţi. Unul
http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/H60-H95/H65-H75/H73-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-15 19:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pediatric ENT - Page 3 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=3540699309
John M. Graham, Glenis K. Scadding, Peter D. Bull - 2008 - Medical
***Tympanic Membrane Atrophy and Retraction Pockets***: Pars Tensa Atrophy of the tympanic membrane, with associated development of a retraction pocket,
Note from asker:
| Hi, Liz! Do you have any clue about its name in English? It is explained as retraction areas of the tympanic membrane. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
ION CAPATINA
: "punga de retracție" și această așa numită "miringoză" par să fie diferite conform cu linkurile românești pe care le-am găsit...după cum se vede și mai sus..."pungă de retracție"4, ..."miringoză atrofică"...3
7 hrs
|
Discussion
Dicționarele încearcă să prindă din urmă cuvintele tehnice în special...
Sunt de acord cu ceea ce spune Mihaela Petrican...Dacă domnul Dr. specialist confirmă diagnosticul, (no offense) ar trebui să mergem pe "atrophic myringosis".
Toți termenii de origine latină cu "iză" pe românește sunt "ysis" sau "isis" în engleză.....(no pun intended for ISIS, my last name should not be decapitated).
Termenul nu este foarte popular în engleză (şi nici în română, pare un diagnostic ultraspecialistic dar în fond se referă în mod vag la o patologie a urechii, de tip atrofic. Nici scleroză, nici pungi de retracţie, aşa cum evidenţiază bine Ion în link-ul găsit.
Am găsit u link cu teste pentru studenţii de medicină (?) de la universitatea din Texas, în care myringosis corespunde, într-adevăr, unei "condition of eardrum"
http://www.slideshare.net/heartstartskills/introduction-to-m...
(pag./slide-ul 81)