Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وضع المكاتب
English translation:
the legal status of offices
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Oct 17, 2015 14:36
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Native in: Arabic 
وضع المكاتب
Arabic to English
Other
Law (general)
لإعطاء المدير توكيلا صريحا لينجز مباشرة لحساب الشركة العقود والتعهدات العاجلة لمصلحة الشركة وخاصة الاستئجار أو الوعد بالاستئجار واكتساب خلو الرجل من أجل وضع المكاتب أو الودائع
Proposed translations
(English)
| 5 | the legal status of offices |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 | offices procuring.provisions of offices |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 2 | establishing offices |
mona elshazly
|
Change log
Oct 18, 2015 19:45: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
the legal status of offices
the legal status of offices
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-17 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
These contracts and undertakings shall be enforced by the company solely as soon as they are recorded in the commercial register and real estate credit directorates to give the director an explicit authorization to enforce the contracts and urgent undertakings of the company directly for the interest of the company; particularly ……........ to ensure the legal status of offices or deposits.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-17 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
These contracts and undertakings shall be enforced by the company solely as soon as they are recorded in the commercial register and real estate credit directorates to give the director an explicit authorization to enforce the contracts and urgent undertakings of the company directly for the interest of the company; particularly ……........ to ensure the legal status of offices or deposits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاك الله خيرًا"
25 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
offices procuring.provisions of offices
من أجل وضع المكاتب ، أفهمها على أساس: من أجل توفير المكاتب
Note from asker:
| جزاك الله خيرًا |
16 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
establishing offices
من الممكن أن يكون وضع المكاتب هنا معناها إنشاء خصوصا أنه من الواضح أنه يحصل على خلو رجل . ربما يحصل على خلو رجل من أجل إنشاء مكتب
Note from asker:
| جزاك الله خيرًا |
Discussion
تسري هذه العقود والتعهدات عن طريق الشركة فقط بمجرد تسجيلها في السجل التجاري والائتمان العقاري