Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unpicking
Polish translation:
anulowanie wyboru
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Oct 21, 2015 18:54
8 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
unpicking
English to Polish
Other
SAP
barcode scanner manual
1.7.2 Reverse Load Bundle
• Scan / enter the Delivery number, and “Continue”
• Some examples of reasons a Delivery may not be available for Unpicking:
o No batches have been successfully picked.
o Delivery has been PGI’d (Ship Verified) and / or Invoiced.
There are 3 options for Unpicking:
1. Unpick entire Delivery: Choosing this option, will unpick all batches for all lines.
2. Unpick entire Line: Choosing this option will prompt you for the line number, then will unpick all batches for that line.
3. Unpick Individual Batches: Choosing this option will prompt you for Line number and Bundle number, and then will unpick just that batch from that line.
• Scan / enter the Delivery number, and “Continue”
• Some examples of reasons a Delivery may not be available for Unpicking:
o No batches have been successfully picked.
o Delivery has been PGI’d (Ship Verified) and / or Invoiced.
There are 3 options for Unpicking:
1. Unpick entire Delivery: Choosing this option, will unpick all batches for all lines.
2. Unpick entire Line: Choosing this option will prompt you for the line number, then will unpick all batches for that line.
3. Unpick Individual Batches: Choosing this option will prompt you for Line number and Bundle number, and then will unpick just that batch from that line.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | anulowanie wyboru |
Jarosław Bartkowiak
|
| 2 +1 | odwołanie wyboru |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 7, 2015 21:43: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anulowanie wyboru
Tak ja to widzę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
odwołanie wyboru
If pick is wybierać, then unpick should be recalling one.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-22 03:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
@wegrzyndiana: I am glad you agree. I hope we both pass the litmus test that this question poses.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-22 03:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative (according to SAP, picking is pobranie)
odwołanie pobrania
picking list – lista towarów do pobrania
picking location – magazyn wydający towar
picking number – numer pobrania
picking – pobranie
picking quantity – ilość pobrania
picking request – zlecenie pobrania
http://www.sap24.pl/podstawy/terminologia-sap/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-22 03:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
@wegrzyndiana: I am glad you agree. I hope we both pass the litmus test that this question poses.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-22 03:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative (according to SAP, picking is pobranie)
odwołanie pobrania
picking list – lista towarów do pobrania
picking location – magazyn wydający towar
picking number – numer pobrania
picking – pobranie
picking quantity – ilość pobrania
picking request – zlecenie pobrania
http://www.sap24.pl/podstawy/terminologia-sap/
Note from asker:
| That is quite reasonable MacroJanus. I just could not find the right term. Thank you as always. |
Something went wrong...