German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Werksführung
In unserem Unternehmen gehört eine detaillierte Werksführung zum Aufnahmeprozess.
Diese Mitarbeiter absolvieren ein Trainingsmodul - um unsere Werksführung zu professionalisieren, dürfen nur die Absolventen des Trainings Besucher durch die Produktion begleiten.
| 3 +6 | factory tour |
Daniel Arnold (X)
|
| 3 +2 | guided factory/plant tour/visit |
Steffen Walter
|
| 4 | plant tour |
Erzsébet Czopyk
|
Non-PRO (2): freekfluweel, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
factory tour
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
guided factory/plant tour/visit
https://www.bmwusfactory.com/zentrum/tours/guided-factory-to...
http://www.visitoxfordandoxfordshire.com/Oxford-Plant-Tours/...
http://www.morgan-motor.co.uk/factorytours/
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Zeig's mir!
2 hrs
|
|
;-)
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: Anything but Linguee. Thanks.
3 hrs
|
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
plant tour
In unserem Unternehmen gehört eine detaillierte **Werksführung zum Aufnahmeprozess**.
Diese Mitarbeiter absolvieren ein Trainingsmodul - um unsere **Werksführung** zu professionalisieren, dürfen nur die Absolventen des Trainings Besucher durch die Produktion begleiten.
A Guide to Conducting a Successful Plant Tour | IPC
https://www.ipc.org/ContentPage.aspx?...Guide...Plant-T...
A plant tour presents a good opportunity to increase the visibility of the printed board industry and solidify relationships with your elected officials.
SPI - Public Policy - Guide to Plant Tours
www.plasticsindustry.org/planttours
SPI - Public Policy - Guide to Plant Tours
www.plasticsindustry.org/planttours
Guide to Plant Tours. Goal. Inviting the public to tour your facility is an excellent way to demonstrate your company's commitment to the community, including ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-22 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eszter, I searched the term considering you have to name the professional in your text. He is a Plant Tour Guide. For the name of the course I suggest the Plant Tour Guide Training.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-22 13:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
They do have an association in Canada:
Plant Tour Guides | MFG DAY
www.mfgday.com/resources/plant-tour-guides
The Canadian Plant Tour Guides, created by the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) are designed to provide organizations with the advice and tools ...
Plant Tour Safety and Security Guidelines - Tofaş
www.tofas.com.tr/.../Plant-Tour/PlantVisitSafetyGuidelin...
The Plant Tour Guide will await your arrival at the Administrative Building. ... During your visit, please stay with the TOFAŞ Plant Tour Guide. It is not permitted to ...
Something went wrong...