Oct 22, 2015 14:11
8 yrs ago
4 viewers *
English term
swing pocket
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
protective wear
Here's some context:
This coverall also features a concealed taped brass breakaway zipper, an elastic waist with drawcord, and two front pouch pockets and two front swing and hip pockets, leaving you all the space you need to store your tools and gadgets.
This coverall also features a concealed taped brass breakaway zipper, an elastic waist with drawcord, and two front pouch pockets and two front swing and hip pockets, leaving you all the space you need to store your tools and gadgets.
Proposed translations
(Spanish)
3 | bolsillo tipo jeans / bolsillo oblicuo | Kirsten Larsen (X) |
4 | bolsas amplias | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
bolsillo tipo jeans / bolsillo oblicuo
Swing pocket:
https://books.google.es/books?id=MN7CAgAAQBAJ&pg=PA93&lpg=PA...
http://www.asos.com/es/Vaqueros-pitillo-con-bolsillo-oblicuo...
Luego hay quienes dejan el término tal cual.
"Typical jean details and hip pockets with the swing pocket design create the Diego sporty look."
http://www.meyer-hosen.com/en/herren-jeans-5pocket-look-dieg...
"Características:
Swing pocket con relojera."
http://www.modatena.com/pantalones-hombre/1845-pantalon-meye...
https://books.google.es/books?id=MN7CAgAAQBAJ&pg=PA93&lpg=PA...
http://www.asos.com/es/Vaqueros-pitillo-con-bolsillo-oblicuo...
Luego hay quienes dejan el término tal cual.
"Typical jean details and hip pockets with the swing pocket design create the Diego sporty look."
http://www.meyer-hosen.com/en/herren-jeans-5pocket-look-dieg...
"Características:
Swing pocket con relojera."
http://www.modatena.com/pantalones-hombre/1845-pantalon-meye...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Kirsten"
9 hrs
bolsas amplias
Según el diseño de la prenda de vestir o de trabajo, según su utilidad, se le colocan bolsillos o bolsas enfrente, atrás, a los lados. E.g. la bolsa al frente de un mandil de trabajo se conoce como "pouch", normalmente muy amplia. En los overoles para trabajo rudo se les ponen bolsas muy amplias en todos lados y cintas para colgar herramientas.
Something went wrong...