Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lumbar invertebral disc
Swedish translation:
lumbal intervertebraldisk
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Oct 22, 2015 21:29
8 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
lumbar invertebral disc
English to Swedish
Medical
Medical (general)
epiduroscopy
It is a percutaneous interventional procedure performed in patients with the symptomatic partial herniation of lumbar intervertebral disc (without irritation or stimulation of the spinal roots), whose conservative treatment was not successful or who are not candidates for endoscopic procedure.
Jag vill inte att moderatorn säger jag ska fråga om orden var för sig. Jag frågar om uttrycket.
Jag vill inte att moderatorn säger jag ska fråga om orden var för sig. Jag frågar om uttrycket.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | lumbal intervertebraldisk |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Mar 21, 2016 19:39: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
Selected
lumbal intervertebraldisk
Det är helt enkelt en mellankotsskiva i ländryggen. Natuligtvis skulle du kunna skriva så istället, men i din texttyp är det mer naturligt med "lumbal intervertebraldisk".
Inga googleträffar på hela uttrycket, men du kan i varje fall hitta de helt analoga "torakal intervertebraldisk" och "cervikal intervertebraldisk", och naturligtvis "intervertebraldisk" +"lumbal".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-23 07:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.netdoktorpro.se/diagnos/S13_Luxation-och-distorsi...
http://www.internetmedicin.se/icd.aspx?action=KSH_trace&kod=...
(med cervikal, resp. torakal)
Inga googleträffar på hela uttrycket, men du kan i varje fall hitta de helt analoga "torakal intervertebraldisk" och "cervikal intervertebraldisk", och naturligtvis "intervertebraldisk" +"lumbal".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-23 07:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.netdoktorpro.se/diagnos/S13_Luxation-och-distorsi...
http://www.internetmedicin.se/icd.aspx?action=KSH_trace&kod=...
(med cervikal, resp. torakal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...