Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celebrity-chef restaurant.
French translation:
restaurant de grand chef
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 22, 2015 21:32
8 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
celebrity-chef restaurant.
English to French
Other
Tourism & Travel
Contact XXXX to arrange a VIP night out to remember in Dubai's latest celebrity-chef restaurant.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
16 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
restaurant de grand chef
Ici : ... dans le tout dernier restaurant de grand chef de Dubai.
peut-être pas une traduction littérale, mais qui passe mieux à mon avis.
Sur le web :
[...] aujourd'hui le plus ancien restaurant de grand chef français au Japon.
[...] la présentation des plats est digne d'un restaurant de grand chef.
peut-être pas une traduction littérale, mais qui passe mieux à mon avis.
Sur le web :
[...] aujourd'hui le plus ancien restaurant de grand chef français au Japon.
[...] la présentation des plats est digne d'un restaurant de grand chef.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
restaurant avec chef étoilé
C'est loin d'être une traduction littérale mais elle pourrait convenir.
Reste à vérifier ici.
Reste à vérifier ici.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Over-translation: not all 'celebrity chefs' have a Michelin star; and in this specific context, it would completely change the meaning of the whole phrase. Tout à fait ! 'Brainstorming' is what it's all about...
1 hr
|
|
Bonjour! D'accordissime mais dans un esprit de brainstorming je me contente ici d'alimenter la réflexion laissant au demandeur le soin de vérifier.
|
9 hrs
Claire Bouchery
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Clairebb Trad.
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
chef renommé
... dans le restaurant d'un chef renommé.
+1
10 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
restaurant sous la houlette d'un chef prestigieux
Je pense qu'il faudrait étoffer avec un verbe en français.
...le restaurant vient d'ouvrir sous la houlette d'un chef prestigieux
le tout nouveau restaurant placé sous la houlette d'un chef prestigieux
...avec aux fourneaux un chef prestigieux
les cuisines du restaurant sont dirigées par un chef prestigieux, X
...le restaurant vient d'ouvrir sous la houlette d'un chef prestigieux
le tout nouveau restaurant placé sous la houlette d'un chef prestigieux
...avec aux fourneaux un chef prestigieux
les cuisines du restaurant sont dirigées par un chef prestigieux, X
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Does that quite work in the specific context given here? « ... dans le tout dernier restaurant sous la houlette d'un chef prestigieux à Dubai » ??
1 hr
|
|
Il manque simplement le verbe dans votre phrase, Tony. Voir mes exemples, et il y a d'autres possibilités. Il ne faut pas oublier que la phrase française a besoin de cet étoffement pour être à l'aise, pour bien respirer.//J'aime bien mon 'prestigieux' !
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: oui, à creuser :)
4 days
|
|
Merci, Françoise, de passer par là !
|
+2
14 hrs
Philippe Barré
France
France
Native in French
Works in field
France
A passion for precision
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
restaurant avec chef (très) médiatique
Une simple variation sur les solutions déjà proposées
Example sentence:
" Le médiatique chef Philippe Etchebest ... pose dans son restaurant"
"Anne-Sophie Pic : La chef la plus médiatique de cette fin d’année"
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: That's more like it! Though it may be a little awkward to work into the sentence as a whole? / I think 'dernier-né', though accurate, undersells 'latest' — almost 'dernier cri'! / Agree with your idea, but still sounds a bit clunky to my non-native ears!
36 mins
|
|
Thanks Tony. I was thinking of something like: "dans le dernier-né des restaurants avec/de chef (très) médiatique..."
|
|
| agree |
Daryo
6 days
|
|
Merci
|
Something went wrong...