Oct 24, 2015 12:36
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
hydrogen blasting
English to Slovak
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sheet-pile chains
Uvedené ako spôsob čistenia reťazí, ktorý však môže znehodnotiť materiál (upozorňujem, že source text je dosť nepresný preklad z nemčiny). Ďakujem.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | pieskovanie (čistenie pieskovaním) |
Igor BURAK
|
| 3 | Čistenie/otryskávanie tlakovou vodou |
Martin Janda
|
Proposed translations
1 day 41 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pieskovanie (čistenie pieskovaním)
Štetovnice sa čistia pieskovaním (samotným pieskom alebo vodou a pieskom):
hydrogen blasting = sand blasting = pieskovanie: -------------
Pieskovanie je vykonávané vodou a pieskom alebo len pieskom, ale nikdy nie len vodou: http://www.uni-max.sk/pieskovanie/
sheet pile = štetovnica: -----------------------------------
http://www.vitkovicesteel.com/data/soubory/stetovnice/produk...
https://www.google.it/#q="sheet-pile" štetovnice
čistenie štetovníc pieskovaním: --------------------------
http://www.doprastav.sk/tmp/asset_cache/link/0000020251/vyro...
https://www.google.it/#q=čistenie štetovníc pieskovaním
hydrogen blasting = sand blasting = pieskovanie: -------------
Pieskovanie je vykonávané vodou a pieskom alebo len pieskom, ale nikdy nie len vodou: http://www.uni-max.sk/pieskovanie/
sheet pile = štetovnica: -----------------------------------
http://www.vitkovicesteel.com/data/soubory/stetovnice/produk...
https://www.google.it/#q="sheet-pile" štetovnice
čistenie štetovníc pieskovaním: --------------------------
http://www.doprastav.sk/tmp/asset_cache/link/0000020251/vyro...
https://www.google.it/#q=čistenie štetovníc pieskovaním
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem."
38 mins
Čistenie/otryskávanie tlakovou vodou
Google překladač do němčiny říká Wasser, ne Wasserstoff, což už pak dává smysl. Nejsem si, pravda, jistý, jak moc může tlaková voda poškodit řetězy - možná ale jo, když je hodně pod tlakem.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-10-24 13:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Na druhý pohled - otryskávanie, ne čistěnie. Otryskávanie používá vyšší tlak, což taky znamená vyšší riziko poškození. Jo a ta voda může být i ultravysokotlaká, viz http://www.amcor.sk/sk/predpriprava-podkladu/80-tabulky/91-c...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-10-24 13:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Na druhý pohled - otryskávanie, ne čistěnie. Otryskávanie používá vyšší tlak, což taky znamená vyšší riziko poškození. Jo a ta voda může být i ultravysokotlaká, viz http://www.amcor.sk/sk/predpriprava-podkladu/80-tabulky/91-c...
Something went wrong...