Oct 26, 2015 19:24
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Sweden
Trustworthy translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Exclusive of trim
English to Swedish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Garment information
This relates to the content of a garment, which will be specified "exclusive of trim". I have two questions: Is there are an established equivalent in Swedish, and if not, what is trim likely to entail here?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | utan bård |
Sharon Ingram
|
| 3 | utan dekoration |
Anita Hedman
|
Proposed translations
18 mins
Anita Hedman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Marketing, IT, Civics and Pedagogy
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish
utan dekoration
Dekoration + kläder ger 645 000 Google-träffar: dekorationen kan bestå av spetsar, kantband och andra typer av utsmyckningar.
Example sentence:
Trim or trimming in clothing and home decorating is applied ornament, such as gimp, passementerie, ribbon, ruffles
Reference:
18 mins
Sharon Ingram
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
High level of customer satisfaction
Native in: English (Variants: UK, Irish)
Works in: French to English, English to French, Swedish to English, and 3 more.
utan bård
trim is a band of decoration often in a colour which contrasts with the principal colour of a garment
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-26 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
'Trim': noun; also known by the noun 'trimming'= border/ edging:
http://www.asos.com/ASOS-Curve/ASOS-CURVE-Exclusive-Coat-Wit...
'Exclusive of' is a term used when describing the fabrid of a garment.
e.g. 'Trimmings incorporated in articles of wearing apparel and other household textile articles may, among other forms of trim, include: (1) Rick-rack, tape, belting, binding, braid...
Provided, That such decorative trim or decorative pattern ... does not exceed 15 percent of the surface area of the household textile article. If no representation is made as to the fiber content of the decorative trim ...the fiber content designation of the basic fabric shall be followed by the statement “exclusive of decoration.”
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/16/303.12
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-26 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
'Trim': noun; also known by the noun 'trimming'= border/ edging:
http://www.asos.com/ASOS-Curve/ASOS-CURVE-Exclusive-Coat-Wit...
'Exclusive of' is a term used when describing the fabrid of a garment.
e.g. 'Trimmings incorporated in articles of wearing apparel and other household textile articles may, among other forms of trim, include: (1) Rick-rack, tape, belting, binding, braid...
Provided, That such decorative trim or decorative pattern ... does not exceed 15 percent of the surface area of the household textile article. If no representation is made as to the fiber content of the decorative trim ...the fiber content designation of the basic fabric shall be followed by the statement “exclusive of decoration.”
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/16/303.12
Something went wrong...