Oct 30, 2015 12:20
8 yrs ago
3 viewers *
English term
firm hand
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
protective wear
This is a text about protective clothing for jobsites. It says
These dungarees are made of 9.5-ounce, firm-hand, 100-percent cotton drill.
"Firm hand" refers to a manufacturing technique for the fabric (the cotton drill) to be stiffer, but I have never seen the term in Spanish.
These dungarees are made of 9.5-ounce, firm-hand, 100-percent cotton drill.
"Firm hand" refers to a manufacturing technique for the fabric (the cotton drill) to be stiffer, but I have never seen the term in Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tacto firme |
Alvaro Flores Renjel
|
| 4 | firme/apretada/gruesa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tacto firme
http://www.latiendaonline.es/tienda_outlet.php?pag=151
Mezcla de algodón de elevada calidad; Tacto firme; Estilo 5 pockets; Tira de botones oculta; Logotipo en la parte posterior...
https://wehbe.es/textil-y-complementos/10295-tejano-joven-ed...
Tejido vaquero de alta calidad en algodón de tacto firme
http://www.c-and-a.com/es/es/shop/descuento/hombre/camisas/t...
Las modernas rayas hacen la camisa de manga corta una gran prenda de verano
Regular-Fit: corte normal
Puro algodón de tacto firme
Rayas desde la altura de la pechera y costuras en contraste
http://www.esprit.es/parka-con-parches-085CC1G013
Composición Y cuidados:
robusta mezcla de algodón de tacto firme
grosor: normal
elasticidad: no elástica
transparencia: opaca
Mezcla de algodón de elevada calidad; Tacto firme; Estilo 5 pockets; Tira de botones oculta; Logotipo en la parte posterior...
https://wehbe.es/textil-y-complementos/10295-tejano-joven-ed...
Tejido vaquero de alta calidad en algodón de tacto firme
http://www.c-and-a.com/es/es/shop/descuento/hombre/camisas/t...
Las modernas rayas hacen la camisa de manga corta una gran prenda de verano
Regular-Fit: corte normal
Puro algodón de tacto firme
Rayas desde la altura de la pechera y costuras en contraste
http://www.esprit.es/parka-con-parches-085CC1G013
Composición Y cuidados:
robusta mezcla de algodón de tacto firme
grosor: normal
elasticidad: no elástica
transparencia: opaca
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
4 mins
|
|
Gracias, Jessica
|
|
| agree |
Magdalena Altieri
: Exacto, así se traduce, ese es el término especializado en el ámbito de la moda. No sé si quizá al tratarse de ropa de protección, se aplique otro término. Por ejemplo, hacer referencia a la resistencia del tejido. Quizá poner simplemente "resistente".
5 mins
|
|
Gracias, Magdalena. Puede que tengas razón, otra expresión que encontré fue "compact feel"
|
|
| agree |
lugoben
1 hr
|
|
Gracias, lugoben
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
firme/apretada/gruesa
La calidad de la mezclilla la miden por peso y por la trama del tejido. En este caso es la del tejido más firme, apretado, grueso y en cierta forma tosco o rudo
Discussion
Firme al tacto me parece una buena opción. Básicamente, significa que la prenda no pierde la forma.
Quizás se podría poner como "firme al tacto" ¿qué les parece?