Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ИНН
French translation:
NIF
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-04 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2015 09:28
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
ИНН
Russian to French
Other
Finance (general)
Добрый день
Росииский ИНН чему по вашему соответствует во Франции так точного эквивалента нет SIRET ? CIF ?
Росииский ИНН чему по вашему соответствует во Франции так точного эквивалента нет SIRET ? CIF ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | NIF |
Sandrine Zérouali
|
| 4 | numéro SIREN (système d'identification du répertoire des entreprises) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
15 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
NIF
Il s'agit du Numéro d'Identification Fiscale.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%C8%CD%CD&l1=4
http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_cooperation/mutual_assistance/tin/index_fr.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kévin Bacquet
8 mins
|
|
Merci Kévin !
|
|
| agree |
Eugenio Garcia-Salmones
1 hr
|
|
Merci Eugenio!
|
|
| agree |
olganet
6 hrs
|
|
Merci Olga!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
numéro SIREN (système d'identification du répertoire des entreprises)
Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН)
цифровой код, упорядочивающий учёт налогоплательщиков в Российской Федерации. Присваивается налоговой записи как юридических, так и физических лиц в Федеральной Налоговой Службе (сокращённо - ФНС). Организациям присваивается с 1993 года, индивидуальным предпринимателям — с 1997 года, прочим физическим лицам — с 1999 года (с начала действия первой части Налогового кодекса Российской Федерации).
Le numéro SIREN
Le numéro SIREN (système d'identification du répertoire des entreprises) est attribué aux entreprises françaises lors de leur immatriculation quelle que soit leur forme juridique. Il est national, invariable et dure le temps de la vie de l'entreprise. Il correspond au NIR des personnes physiques. Il est composé de neuf chiffres, les huit premiers sont attribués séquentiellement (sauf pour les organismes publics commençant par 1 ou 2), le neuvième est une clé de contrôle (modulo 10, suivant l’algorithme de Luhn).
Il sert de base pour le numéro d'inscription au registre du commerce et des sociétés (RCS), pour le numéro d'inscription au répertoire des métiers (RM) et pour le numéro d'opérateur sur le marché intracommunautaire (TVA).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-01 09:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Raznica imenno v tom, sto SIREN vidajut vsem kompanijam bez iskljuchenija, nezavisimo ot ih organizacionno-pravovoj formi. (SIREN codes are given to French businesses and nonprofit associations)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-01 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
En 1973, un système national d'identification des entreprises et un répertoire national des entreprises et de leurs établissements ont été créés pour généraliser l'utilisation d'un identifiant unique dans toutes les relations entre l'administration et les entreprises. L'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) gère ce répertoire, dénommé SIRENE.
цифровой код, упорядочивающий учёт налогоплательщиков в Российской Федерации. Присваивается налоговой записи как юридических, так и физических лиц в Федеральной Налоговой Службе (сокращённо - ФНС). Организациям присваивается с 1993 года, индивидуальным предпринимателям — с 1997 года, прочим физическим лицам — с 1999 года (с начала действия первой части Налогового кодекса Российской Федерации).
Le numéro SIREN
Le numéro SIREN (système d'identification du répertoire des entreprises) est attribué aux entreprises françaises lors de leur immatriculation quelle que soit leur forme juridique. Il est national, invariable et dure le temps de la vie de l'entreprise. Il correspond au NIR des personnes physiques. Il est composé de neuf chiffres, les huit premiers sont attribués séquentiellement (sauf pour les organismes publics commençant par 1 ou 2), le neuvième est une clé de contrôle (modulo 10, suivant l’algorithme de Luhn).
Il sert de base pour le numéro d'inscription au registre du commerce et des sociétés (RCS), pour le numéro d'inscription au répertoire des métiers (RM) et pour le numéro d'opérateur sur le marché intracommunautaire (TVA).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-01 09:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Raznica imenno v tom, sto SIREN vidajut vsem kompanijam bez iskljuchenija, nezavisimo ot ih organizacionno-pravovoj formi. (SIREN codes are given to French businesses and nonprofit associations)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-01 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
En 1973, un système national d'identification des entreprises et un répertoire national des entreprises et de leurs établissements ont été créés pour généraliser l'utilisation d'un identifiant unique dans toutes les relations entre l'administration et les entreprises. L'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) gère ce répertoire, dénommé SIRENE.
Discussion
INN = obichno prosto perevodim individualnij nalogovoj nomer is tak kak u nas dlja chastnih lic jesty individualnij cifrovoj nalogovij kod, a dlja kompanij prosto nalogovij nomer (ja ne znaju, o kom perevodite)
KPP = iz-za slovo "prichina", kak vi bi ne postaralis eto perevodity, dlja inostranca ono zvuchit ocheny stranno.
Основной регистрационный государственный номер v perevode obichno "uprossajetsja i ego ekvivalentom budet nomer registracii kompanii.
КПП = code du motif d'inscription au fichier
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/real_estate/4325...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=��� ������� ���������� �� ����