This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
зд. DOPPELT GUTE
Klangbühne
Nov 3, 2015 11:54
8 yrs ago
German term

DAS DEFTIGE зд.

German to Russian Other Nutrition
DAS DEFTIGE: HÜFTSTEAK
Das Fleisch stammt aus dem
Herzen der Hüfte und hat ein
intensives Aroma. Die feine
Maserung unterstützt den
kräftigen Geschmack.

заголовок
речь о стейках
при этом стрелками показаны разные куски мяса
Proposed translations (Russian)
4 Сытный/с интенсивным ароматом
4 острый
3 Добротный стейк

Discussion

AndriyRubashnyy Nov 3, 2015:
я считаю, что сытный – вполне приемлемо
Aljona Fuhrmann (asker) Nov 3, 2015:
вертелось на языке - тяжелый (для переваривания), в этом смысле. Но тоже ведь так не напишешь. Писать просто "сытный"?
AndriyRubashnyy Nov 3, 2015:
DEFTIG это, пожалуй, не жесткий, к тому же "жесткий" не подходит для меню. Слово DEFTIG в кулинарии чаще употребляется в смысле "тяжелый " (для перетравливания), "сытный", "немного жирный"
Aljona Fuhrmann (asker) Nov 3, 2015:
я так понимаю, в данном случае речь идет о стейке из оковалка - несколько более жесткий, "текстурный" стейк с очень насыщенным вкусом.
т. е. здесь имеется в виду "жесткий". Но если я напишу в меню просто "жесткий", боюсь, клиенты неправильно поймут
Aljona Fuhrmann (asker) Nov 3, 2015:
Объединю - так закроют.
Dmitriy Gromov Nov 3, 2015:
Даже ЧЕТЫРЕ!
Dmitriy Gromov Nov 3, 2015:
Вам надо было три вопроса в один объединить ... эти слова практически синонимы. Видимо, это какой-то рекламно-маркетинговый материал.

Proposed translations

11 mins
Selected

Сытный/с интенсивным ароматом

Сытный/с интенсивным ароматом
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins

Добротный стейк

Добротный стейк из говядины на сковороде с зеленью
meatcore.com/126-steyk-iz-govyadiny.html
Приветствую вас, читатели Миткора! Сегодня я хотел бы рассказать вам, как готовить стейк из говядины на сковороде.

29.ru/firms/details/274996.htmlМеню «El Fuego» удовлетворит любые пристрастия поклонников даров моря и тех, кто предпочитает им добротный стейк из мяса!

https://ru.foursquare.com/v/ашман--ashman/54270919498e963179...
Рейтинг: 6,7/10 - ‎8 голосов
Хороший добротный стейк.

ihateshopping.ru/stuff/163966.html/?thread=1542815 апр. 2010 г. - Где в Красноярске подают добротный стейк?

bit.ua/2014/07/engineer/15 июля 2014 г. - Здесь чаще закажут добротный стейк и виски, чем салат и капучино.

www.critics.lv/dish/single?id=261Очень приятный и добротный стейк: не маринованный, без специй – чистое мясо.
Something went wrong...
58 mins

острый

Я думаю, что это "острый стейк", так как речь идет о стейке с ярковыраженным вкусом (mit intensivem Geschmack).
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=deftig

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search