Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pozaszpitalny
English translation:
non-hospital/community-acquired
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 5, 2015 19:46
8 yrs ago
12 viewers *
Polish term
pozaszpitalny
Polish to English
Medical
Medical (general)
zakażenia pozaszpitalne
Proposed translations
(English)
| 3 | non-hospital infection |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +3 | community-acquired |
Olga Rochowska-Siwiec
|
| 4 | out-of-hospital infections |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 13, 2015 11:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "pozaszpitalny"" to ""non-hospital""
Proposed translations
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
non-hospital infection
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-06 03:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
The nosocomial infection of patients regarded as the observation group and non hospital infection patients infected was control group.
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZHYY201103026.htm
ccccccccccccccccccccccccccccc
NFECTED PATIENTS : Community -acquired or non-hospital infection withwhich the patient enters the hospital isdue to pathogenic organisms.
http://www.slideshare.net/drjayeshpatidar/hospital-acquired-...
cccccccccccccccccccccc
Serotypes 19, 3 and 6B were the most frequent in non-hospital infection, whereas 9V and 23F were related with nosocomial infection.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14757002
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-06 03:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
The nosocomial infection of patients regarded as the observation group and non hospital infection patients infected was control group.
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZHYY201103026.htm
ccccccccccccccccccccccccccccc
NFECTED PATIENTS : Community -acquired or non-hospital infection withwhich the patient enters the hospital isdue to pathogenic organisms.
http://www.slideshare.net/drjayeshpatidar/hospital-acquired-...
cccccccccccccccccccccc
Serotypes 19, 3 and 6B were the most frequent in non-hospital infection, whereas 9V and 23F were related with nosocomial infection.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14757002
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+3
14 mins
Olga Rochowska-Siwiec
Native in Polish
Specializes in field
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
51
community-acquired
contrary to 'hospital-acquired' (nosocomial)
Peer comment(s):
| agree |
redoktor
16 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
20 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 days
|
|
Thanks:-)
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
out-of-hospital infections
a very popular option
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-06 03:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Infectious complications in out-of-hospital cardiac arrest patients in the therapeutic hypothermia era. Mongardon N(1), Perbet S, Lemiale V, Dumas F, Poupet H
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21336107
cccccccccccccccccccccccccccc
All out-of-hospital infections, except superficial SSI, had to be confirmed by a hospital department or a general practitioner.
http://www.biomedcentral.com/1471-2482/9/17
cccccccccccccccccccccc
understanding the Report Cards – 'Out of Hospital Infections'. Clostridium difficile infections and Staphylococcus aureus (including MRSA)
http://www.nhsgoldenjubilee.co.uk/files/1314/3375/4091/HAIRT...
cccccccccccccccccc
Out-of-hospital infections in pediatric patients under treatment for solid tumours. Importance of prophylaxis during the maintenance stage. M. Jiménez, J. Erviti,
http://www.ninoscontraelcancer.org/como-ayudamos/publicacion...
cccccccccccc
Vascular Access Related Infections in Out-of-Hospital Healthcare Settings: Identifying Risk Factors and Infection Prevention Measures.
http://www.targetbsi.com/targetbsi/webinars/?webinar=vascula...
ccccccccccccccccccccccccccc
Garner JS, Hospital Infection Control Practices Advisory Committee. .... of infection control and epidemiology in out-of-hospital settings:
https://books.google.com/books?id=tuy4zw5G4v4C&pg=PA469&lpg=...
ccccccccccccccccc
Requirements for Infrastructure and Essential Activities of Infection Control and Epidemiology in Out-of-Hospital Settings (Supplement)
http://www.ahcmedia.com/articles/45371-requirements-for-infr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-06 03:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Infectious complications in out-of-hospital cardiac arrest patients in the therapeutic hypothermia era. Mongardon N(1), Perbet S, Lemiale V, Dumas F, Poupet H
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21336107
cccccccccccccccccccccccccccc
All out-of-hospital infections, except superficial SSI, had to be confirmed by a hospital department or a general practitioner.
http://www.biomedcentral.com/1471-2482/9/17
cccccccccccccccccccccc
understanding the Report Cards – 'Out of Hospital Infections'. Clostridium difficile infections and Staphylococcus aureus (including MRSA)
http://www.nhsgoldenjubilee.co.uk/files/1314/3375/4091/HAIRT...
cccccccccccccccccc
Out-of-hospital infections in pediatric patients under treatment for solid tumours. Importance of prophylaxis during the maintenance stage. M. Jiménez, J. Erviti,
http://www.ninoscontraelcancer.org/como-ayudamos/publicacion...
cccccccccccc
Vascular Access Related Infections in Out-of-Hospital Healthcare Settings: Identifying Risk Factors and Infection Prevention Measures.
http://www.targetbsi.com/targetbsi/webinars/?webinar=vascula...
ccccccccccccccccccccccccccc
Garner JS, Hospital Infection Control Practices Advisory Committee. .... of infection control and epidemiology in out-of-hospital settings:
https://books.google.com/books?id=tuy4zw5G4v4C&pg=PA469&lpg=...
ccccccccccccccccc
Requirements for Infrastructure and Essential Activities of Infection Control and Epidemiology in Out-of-Hospital Settings (Supplement)
http://www.ahcmedia.com/articles/45371-requirements-for-infr...
Reference comments
6 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
infection acquired outside of (the) hospital
Propozycja. Links will be added.
Discussion