Nov 6, 2015 22:59
8 yrs ago
English term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
simplicity
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Olivia was stil trying to use Rob to get to the fast lane. Rob was still trying to
escape to simplicity.
Я знаю слово "простота", но не понимаю как в данном контексте совмещаются слова "убежать" и "простота". Можно ли сказать: "Роб стремился к простому ни к чему ни обязывающему общению"?
escape to simplicity.
Я знаю слово "простота", но не понимаю как в данном контексте совмещаются слова "убежать" и "простота". Можно ли сказать: "Роб стремился к простому ни к чему ни обязывающему общению"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | простой (и спокойный) образ жизни |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 +3 | пойти по простому пути, найти простое решение |
erika rubinstein
|
| 2 | пытался прикинуться ничего не понимающим простачком |
673286 (X)
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
простой (и спокойный) образ жизни
...по-прежнему пытался вести простой и спокойный образ жизни
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
пойти по простому пути, найти простое решение
нужно больше контекста
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
: да, насчет контекста тоже.
12 mins
|
| agree |
Victoria Yasenskaya
18 mins
|
| agree |
Terina
3 days 13 hrs
|
10 hrs
пытался прикинуться ничего не понимающим простачком
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-07 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
чтобы вывернуться из игры Оливии?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-07 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Роб пытался отделаться, притворяясь простаком, спрятаться за простодушием
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-07 15:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
чего казалось бы проще - подчиниться Оливии. Поэтому simplicity - может означать не простоту, а простоватость, притворство?
Discussion