This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 8, 2015 13:05
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
optymalna widoczność w zatoce szczękowej
Polish to German
Medical
Medical (general)
Medycyna
Zwrot niby prosty, lecz nieco obawiam się dosłownego tłumaczenia i wolałbym się upewnić.
Kontekst:
[...] Tego rodzaju dostęp gwarantuje optymalną widoczność w zatoce szczękowej.
Punkt zapalny- "widoczność" w tym kontekscie.
Z góry dziekuję za ewentualną pomoc i sugestie!
Kontekst:
[...] Tego rodzaju dostęp gwarantuje optymalną widoczność w zatoce szczękowej.
Punkt zapalny- "widoczność" w tym kontekscie.
Z góry dziekuję za ewentualną pomoc i sugestie!
Proposed translations
(German)
| 3 | optimale Sichtverhältnisse in der Kieferhöhle |
Jarek Kołodziejczyk
|
References
| in case this helps |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
optimale Sichtverhältnisse in der Kieferhöhle
Jedna z możliwości, bo zapewne Sicht, Einsicht, czy najzwyklejsze Sichtbarkeit też były zrozumiałe.
Diese Art des Zugangs bietet optimale Sichtverhältnisse in der Kiederhöhle.
Mit dieser Art des Zugangs wird eine optimale Sicht/Einsicht in die Kieferhöhle verschaffen.
Diese Art des Zugangs bietet optimale Sichtverhältnisse in der Kiederhöhle.
Mit dieser Art des Zugangs wird eine optimale Sicht/Einsicht in die Kieferhöhle verschaffen.
Reference comments
9 mins
Reference:
in case this helps
Chirurgia przedimplantacyjna - Diamonddental.eu
www.diamonddental.eu/.../chirurgia-przedimplantacyj...
Translate this page
podniesienie dna zatoki szczękowej (sinus lift),; przeszczepy autogenne, ... Zabieg ten polega na wytworzeniu przestrzeni w zatoce szczękowej i wprowadzeniu ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-08 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
visibility > widoczność - ProZ.com
www.proz.com › ... › Piotr Wichrowski › management
ProZ.com global directory of translation services. The translation ... One translation of the English term visibility in Polish is widoczność. Glossary name: ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-08 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Textbook of Oral and Maxillofacial Surgery
https://books.google.co.uk/books?isbn=813120300X
Balaji - 2007
Armamentaria have evolved for the ease of surgeon, shortening on-table time, widening the surgical field, ... Optimal visibility • Decreased strain of the surgeon.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-08 13:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/german-english/translation/sichtversc...
hoping something is useful, and I am not way off the mark!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-08 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Algorithmen zur Gefäßerkennung für die Koronarangiographie ...
https://books.google.com/books?isbn=3834810355 - Translate this page
Jörg Mielebacher - 2010 - Mathematics
5.4 Durchführbarkeit und Bewertungskriterien 5.4.1 Sichtbarkeit des Abbilds der ... Für die Gefäßerkennung wäre die ****Sichtbarkeit optimal****, wenn die Gefäße 2 ...
www.diamonddental.eu/.../chirurgia-przedimplantacyj...
Translate this page
podniesienie dna zatoki szczękowej (sinus lift),; przeszczepy autogenne, ... Zabieg ten polega na wytworzeniu przestrzeni w zatoce szczękowej i wprowadzeniu ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-08 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
visibility > widoczność - ProZ.com
www.proz.com › ... › Piotr Wichrowski › management
ProZ.com global directory of translation services. The translation ... One translation of the English term visibility in Polish is widoczność. Glossary name: ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-08 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Textbook of Oral and Maxillofacial Surgery
https://books.google.co.uk/books?isbn=813120300X
Balaji - 2007
Armamentaria have evolved for the ease of surgeon, shortening on-table time, widening the surgical field, ... Optimal visibility • Decreased strain of the surgeon.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-08 13:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/german-english/translation/sichtversc...
hoping something is useful, and I am not way off the mark!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-08 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Algorithmen zur Gefäßerkennung für die Koronarangiographie ...
https://books.google.com/books?isbn=3834810355 - Translate this page
Jörg Mielebacher - 2010 - Mathematics
5.4 Durchführbarkeit und Bewertungskriterien 5.4.1 Sichtbarkeit des Abbilds der ... Für die Gefäßerkennung wäre die ****Sichtbarkeit optimal****, wenn die Gefäße 2 ...
Note from asker:
| Dziekuję serdecznie za zaangażowanie i linki. |
Discussion