Nov 10, 2015 11:42
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
così come innanzi ceduta
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
cession immobilière
Salve,
dans le cadre d'une cession immobilière je trouve:
"La parte cedente rilascia quietanza a saldo dell'intero prezzo e garantisce le parti acquirenti che l'intera quota di partecipazione sociale pari al 100% del capitale sociale della detta società, così come innanzi ceduta, è libera da pegni, pignoramenti e sequestri".
Grazie
dans le cadre d'une cession immobilière je trouve:
"La parte cedente rilascia quietanza a saldo dell'intero prezzo e garantisce le parti acquirenti che l'intera quota di partecipazione sociale pari al 100% del capitale sociale della detta società, così come innanzi ceduta, è libera da pegni, pignoramenti e sequestri".
Grazie
Proposed translations
(French)
| 5 | Telle que cédée |
DELLAERA
|
| 3 | ainsi que cédée ci-dessus |
enrico paoletti
|
| 2 | comme ayant été cédé plus tôt |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
40 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
ainsi que cédée ci-dessus
*
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
comme ayant été cédé plus tôt
mais il se peut bien que je me trompe
17 hrs
Telle que cédée
Il est inutile selon moi de préciser "ci-dessus"
Something went wrong...