Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child-led learning
Russian translation:
личностно-ориентированное обучение
Added to glossary by
DTSM
Nov 13, 2015 10:27
8 yrs ago
3 viewers *
English term
child-led learning
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Добрый день!
Я перевожу текст, связанный с социальной работой.
В тексте присутствует следующее предложение:
===
[The mother] has developed a hypothesis ... where she believes ... child-led learning will better support [her daughter].
===
Не могу найти в Интернете ничего подходящего.
Существует ли устоявшийся русский термин?
Заранее благодарен,
Игорь.
Я перевожу текст, связанный с социальной работой.
В тексте присутствует следующее предложение:
===
[The mother] has developed a hypothesis ... where she believes ... child-led learning will better support [her daughter].
===
Не могу найти в Интернете ничего подходящего.
Существует ли устоявшийся русский термин?
Заранее благодарен,
Игорь.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | личностно-ориентированное обучение | DTSM |
3 +1 | анскулинг | Denis Shepelev |
4 | обучение, ведомое учащимся (ребенком) | Andrey Svitanko |
3 | Естественное обучение, обучение естественным путем | Dmitry Usatyuk |
Change log
May 15, 2017 10:39: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
личностно-ориентированное обучение
если нужен термин
частный случай "student-centered learning", оно же "learner-centered education"
в отличие от "teacher-led learning", "teacher-centered learning" и "teacher-led education"
https://goo.gl/jkZ9Fa
https://goo.gl/g78mNt
частный случай "student-centered learning", оно же "learner-centered education"
в отличие от "teacher-led learning", "teacher-centered learning" и "teacher-led education"
https://goo.gl/jkZ9Fa
https://goo.gl/g78mNt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Естественное обучение, обучение естественным путем
+1
14 mins
анскулинг
Конечно, говорят, что child-led learning - это один из вариантов анскулинга, но в Вашем случае, думаю, что можно использовать более общий термин.
Proponents of unschooling assert that individualized, child-led learning is more efficient and respectful of children's time, takes advantage of their interests, and allows deeper exploration of subjects than what is possible in conventional education.
https://en.wikipedia.org/wiki/Unschooling
Proponents of unschooling assert that individualized, child-led learning is more efficient and respectful of children's time, takes advantage of their interests, and allows deeper exploration of subjects than what is possible in conventional education.
https://en.wikipedia.org/wiki/Unschooling
Peer comment(s):
agree |
vera12191
: На мой вгляд, рядом с "анскулингом" можно в скобках дать уточняющий и весьма распространенный вариант (обучение, основанное на интересах ребенка), т. к. анскулинг носит обобщающий характер.
45 mins
|
Спасибо.
|
|
neutral |
Andrey Svitanko
: Не могу поддержать этот вариант. Анскулинг - это unschooling. Что включает в себя слишком многое. Здесь же конкретный вариант, где ребенок ВЫБИРАЕТ вариант обучения.
55 mins
|
Спасибо.
|
8 mins
обучение, ведомое учащимся (ребенком)
Т.е. когда ребенок ведет обучение
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-11-13 10:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nvtc.ee/index.php/ru/о-нас/Новости/1/10/архив-нов...
Тема конференции СIRikt 2014 этого года - Child Led Learning, т.е., обучение, ведомое учащимся, и основная идея – сделать электронное обучение доступным отовсюду, в любое время, с любого мобильного устройства.
http://media.downsideup.wiki/assets/journals/182/document241...
Еще одна важная мысль – следование за ребенком и развитие его самостоятельности. Англичане на зывают это Child led learning – обучение, когда ребенок ведет (лидирует), и Building independence – ста новление самостоятельности. Дети многому учатся в ходе свободной деятельности и игры. Несложная мысль, но воплотить ее бывает непросто. У педагогов и родителей зачастую есть свое видение игры и де ятельности, а очень важно быть более внимательными к интересам ребенка, позволить ему «вести», давая тем самым возможность развитию его деятельности, и при этом быть рядом, постепенно и акку
ратно направлять его игру, обучать чемуто новому.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-11-13 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Child-led learning is a type of education in which a child determines what to learn and when to learn it.
http://m.wisegeek.org/what-is-child-led-learning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-11-13 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тут даже из определения на английском языке легко вытекает ответ.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-11-13 11:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Обучение, ведомое ребенком", как мне кажется, передает смысл полностью. Этот термин устоялся в английском языке, а в русском думаю возможны вариации, главное сильно от сути не отклоняться.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-11-13 10:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nvtc.ee/index.php/ru/о-нас/Новости/1/10/архив-нов...
Тема конференции СIRikt 2014 этого года - Child Led Learning, т.е., обучение, ведомое учащимся, и основная идея – сделать электронное обучение доступным отовсюду, в любое время, с любого мобильного устройства.
http://media.downsideup.wiki/assets/journals/182/document241...
Еще одна важная мысль – следование за ребенком и развитие его самостоятельности. Англичане на зывают это Child led learning – обучение, когда ребенок ведет (лидирует), и Building independence – ста новление самостоятельности. Дети многому учатся в ходе свободной деятельности и игры. Несложная мысль, но воплотить ее бывает непросто. У педагогов и родителей зачастую есть свое видение игры и де ятельности, а очень важно быть более внимательными к интересам ребенка, позволить ему «вести», давая тем самым возможность развитию его деятельности, и при этом быть рядом, постепенно и акку
ратно направлять его игру, обучать чемуто новому.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-11-13 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Child-led learning is a type of education in which a child determines what to learn and when to learn it.
http://m.wisegeek.org/what-is-child-led-learning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-11-13 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тут даже из определения на английском языке легко вытекает ответ.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2015-11-13 11:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Обучение, ведомое ребенком", как мне кажется, передает смысл полностью. Этот термин устоялся в английском языке, а в русском думаю возможны вариации, главное сильно от сути не отклоняться.
Note from asker:
Большое спасибо! Меня в первую очередь интересует устоявшийся термин... |
Something went wrong...