Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
boisko do gier wielkich
English translation:
fields, pitches for team sports requiring large space, a large playing area
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-18 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2015 14:33
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
boisko do gier wielkich
Polish to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
sports fields, stadiums, football
"...dwukrotnie więcej niż stadionów odnotowano boisk do gier wielkich."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fields, pitches for team sports requiring large space, a large playing area |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | major stadium, large field of play, multi-purpose stadiums |
geopiet
|
References
| Boisko do gier wielkich |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
12 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
fields, pitches for team sports requiring large space, a large playing area
opisowo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-15 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Transactions of the Royal Institute of British Architects ...
https://books.google.com › books
2013 - Architecture
Each of the parks has ample fields for games requiring large areas. In each neighbourhood where one ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-15 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sport | British History Online
www.british-history.ac.uk › wilts › vol4
Mobile-friendly - ... than half the total area, is particularly suited for sports requiring much space and an unrestricted view
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-15 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Go West: Sports Facilities, Natural and Man-Made, Abound Here
www.sportsdestinations.com › destinations
Aug 25, 2014 - ... open fields for soccer, lacrosse, football—anything that requires a large playing area ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-15 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
The Transactions of the Royal Institute of British Architects ...
https://books.google.com › books
2013 - Architecture
Each of the parks has ample fields for games requiring large areas. In each neighbourhood where one ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-15 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sport | British History Online
www.british-history.ac.uk › wilts › vol4
Mobile-friendly - ... than half the total area, is particularly suited for sports requiring much space and an unrestricted view
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-15 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Go West: Sports Facilities, Natural and Man-Made, Abound Here
www.sportsdestinations.com › destinations
Aug 25, 2014 - ... open fields for soccer, lacrosse, football—anything that requires a large playing area ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
+1
5 hrs
major stadium, large field of play, multi-purpose stadiums
In most sports the official term is field of play, although this is not regularly used by those outside of refereeing/umpiring circles. - https://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_(sports_field)
.. these structures are suitable for sports that require a large field of play, such as indoor soccer, basketball and football. - http://www.clearspan.com/fabric/structures/cat1a;cs1_athleti...
----
For concert events, the large field of play area has the potential to accommodate up to 32 000 spectators, depending on the stage configuration.
-----
Thanks to massive double-tiered stands and very large field of play (enabling both football, athletics and cricket) it could accommodate even 100,000 - http://stadiumdb.com/stadiums/ind/jawaharlal_nehru_stadium_d...
-----
For a large field-of-play (major stadiums) the above technique is reasonably successful - http://www.freetv.com.au/media/Engineering/OP_31_Lighting_re...
-----
Multi-purpose stadiums are a type of stadium designed to be easily used by multiple types of events - https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-purpose_stadium
-----
.. these structures are suitable for sports that require a large field of play, such as indoor soccer, basketball and football. - http://www.clearspan.com/fabric/structures/cat1a;cs1_athleti...
----
For concert events, the large field of play area has the potential to accommodate up to 32 000 spectators, depending on the stage configuration.
-----
Thanks to massive double-tiered stands and very large field of play (enabling both football, athletics and cricket) it could accommodate even 100,000 - http://stadiumdb.com/stadiums/ind/jawaharlal_nehru_stadium_d...
-----
For a large field-of-play (major stadiums) the above technique is reasonably successful - http://www.freetv.com.au/media/Engineering/OP_31_Lighting_re...
-----
Multi-purpose stadiums are a type of stadium designed to be easily used by multiple types of events - https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-purpose_stadium
-----
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
17 hrs
|
Reference comments
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Reference:
Boisko do gier wielkich
Boiska do gier wielkich
Boisko do gier wielkich - o nawierzchni i wymiarach odpowiednich do piłki nożnej, piłki ręcznej i hokeja na trawie, z bieżnią okólną lub prostą.
http://www.lex.pl/mp-akt/-/akt/m-p-1996-76-700
ccccccccccc
01
Stadion
wielofunkcyjny piłkarsko-żużlowy
02 wielofunkcyjny piłkarsko-lekkoatletyczny
03 wielofunkcyjny (pozostałe wielofunkcyjne inne niż 01 i 02)
04 lekkoatletyczny
05 piłkarski
06 żużlowy
07 rugby
08
Boisko do gier wielkich
piłkarskie pełnowymiarowe
09 piłkarskie niepełnowymiarowe
10 rugby pełnowymiarowe
11 rugby niepełnowymiarowe
12 hokej na trawie pełnowymiarowe
13 hokej na trawie niepełnowymiarowe
14 baseball i softball pełnowymiarowe
15 baseball i softball niepełnowymiarowe
16
Boisko do gier małych
koszykówki pełnowymiarowe
17 koszykówki niepełnowymiarowe
18 piłki ręcznej pełnowymiarowe
19 piłki ręcznej niepełnowymiarowe
20 piłki siatkowej pełnowymiarowe
21 piłki siatkowej niepełnowymiarowe
22 siatkówki plażowej pełnowymiarowe
23 siatkówki plażowej niepełnowymiarowe
24 piłki ręcznej plażowej pełnowymiarowe
25 piłki ręcznej plażowej niepełnowymiarowe
http://form.stat.gov.pl/formularze/2015/passive/KFT-OBb.pdf
Boisko do gier wielkich - o nawierzchni i wymiarach odpowiednich do piłki nożnej, piłki ręcznej i hokeja na trawie, z bieżnią okólną lub prostą.
http://www.lex.pl/mp-akt/-/akt/m-p-1996-76-700
ccccccccccc
01
Stadion
wielofunkcyjny piłkarsko-żużlowy
02 wielofunkcyjny piłkarsko-lekkoatletyczny
03 wielofunkcyjny (pozostałe wielofunkcyjne inne niż 01 i 02)
04 lekkoatletyczny
05 piłkarski
06 żużlowy
07 rugby
08
Boisko do gier wielkich
piłkarskie pełnowymiarowe
09 piłkarskie niepełnowymiarowe
10 rugby pełnowymiarowe
11 rugby niepełnowymiarowe
12 hokej na trawie pełnowymiarowe
13 hokej na trawie niepełnowymiarowe
14 baseball i softball pełnowymiarowe
15 baseball i softball niepełnowymiarowe
16
Boisko do gier małych
koszykówki pełnowymiarowe
17 koszykówki niepełnowymiarowe
18 piłki ręcznej pełnowymiarowe
19 piłki ręcznej niepełnowymiarowe
20 piłki siatkowej pełnowymiarowe
21 piłki siatkowej niepełnowymiarowe
22 siatkówki plażowej pełnowymiarowe
23 siatkówki plażowej niepełnowymiarowe
24 piłki ręcznej plażowej pełnowymiarowe
25 piłki ręcznej plażowej niepełnowymiarowe
http://form.stat.gov.pl/formularze/2015/passive/KFT-OBb.pdf
Discussion