Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à titre divis/à titre indivis
English translation:
on a separately owned basis/on a jointly owned basis
Added to glossary by
Richard Vranch
Nov 18, 2015 11:42
8 yrs ago
19 viewers *
French term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
à titre divis/à titre indivis
French to English
Law/Patents
Real Estate
à titre divis, la fraction divise no* consistant en un bureau en copropriété situe a l'entresol, d'une superficie de *** mètres carres.
à titre indivis, 23/1.000emes des parties communes indivises de l'immeuble
Part of a sale proposal of land...
à titre indivis, 23/1.000emes des parties communes indivises de l'immeuble
Part of a sale proposal of land...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | on a separately owned basis/on a jointly owned basis |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | divided / undivided co-ownership |
Daryo
|
Change log
Nov 18, 2015 12:20: Richard Vranch changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
on a separately owned basis/on a jointly owned basis
Thanks for bohy for enabling me to 'refine' my answer,
fraction divise: the separately owned fraction (EN: 'tenanted-in-common share', namely after the joint tenancy has been 'severed'.
IATE's wbsite:
LAW [CdT] Full entry FR
condominium
copropriété
unité condominiale
copropriété (divise)
propriété condominiale
immeuble en copropriété
logement en copropriété
habitation en copropriété
ensemble d'habitations en copropriété
EN
condominium
fraction divise: the separately owned fraction (EN: 'tenanted-in-common share', namely after the joint tenancy has been 'severed'.
IATE's wbsite:
LAW [CdT] Full entry FR
condominium
copropriété
unité condominiale
copropriété (divise)
propriété condominiale
immeuble en copropriété
logement en copropriété
habitation en copropriété
ensemble d'habitations en copropriété
EN
condominium
Example sentence:
Check if you're a joint tenant or tenants in common.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
French term (edited):
en copropriété à titre divis/à titre indivis
divided / undivided co-ownership
à titre divis, la fraction divise no* consistant en un bureau en copropriété situe a l\'entresol, d\'une superficie de *** mètres carres.
à titre indivis, 23/1.000emes des parties communes indivises de l\'immeuble
=
in divided co-ownership, ..... [part for the exclusive use of the co-owner]
in undivided co-ownership .... [communal parts in joint use]
The 2009 version of the Québec Civil Code sets out co-ownership as a special form of property rights, §1010, §1015 and §1016:
"Co-ownership is ownership of the same property, jointly and at the same time, by several persons each of whom is privately vested with a share of the right of ownership.
Co-ownership is called undivided where the right of ownership is not accompanied with a physical division of the property.
It is called divided where the right of ownership is apportioned among the co-owners in fractions, each comprising a physically divided private portion and a share of the common portions.
"Each undivided co-owner has the rights and obligations of an exclusive owner as regards his share. Thus, each may alienate or hypothecate his share and his creditors may seize it.
"Each undivided co-owner may make use of the undivided property provided he does not affect its destination or the rights of the other co-owners."
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/Coownership.aspx
à titre indivis, 23/1.000emes des parties communes indivises de l\'immeuble
=
in divided co-ownership, ..... [part for the exclusive use of the co-owner]
in undivided co-ownership .... [communal parts in joint use]
The 2009 version of the Québec Civil Code sets out co-ownership as a special form of property rights, §1010, §1015 and §1016:
"Co-ownership is ownership of the same property, jointly and at the same time, by several persons each of whom is privately vested with a share of the right of ownership.
Co-ownership is called undivided where the right of ownership is not accompanied with a physical division of the property.
It is called divided where the right of ownership is apportioned among the co-owners in fractions, each comprising a physically divided private portion and a share of the common portions.
"Each undivided co-owner has the rights and obligations of an exclusive owner as regards his share. Thus, each may alienate or hypothecate his share and his creditors may seize it.
"Each undivided co-owner may make use of the undivided property provided he does not affect its destination or the rights of the other co-owners."
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/Coownership.aspx
Discussion
http://www.legifrance.gouv.fr/Traductions/Liste-des-traducti...
Il semble que à titre indivis = in indivision et à titre divis = in division/in partition/in divided enjoyment