Nov 20, 2015 21:28
8 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
União das freguesias
Portuguese to French
Other
Law (general)
União das freguesias de Linda-a-Velha....
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Communauté de communes |
Nicole Viegas
|
| 4 +1 | Communauté de communes |
François Azevedo
|
| 4 | Fusion des communes de... |
Sindia Alves
|
| 3 -1 | paroisse |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
Communauté de communes
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Tomaz
8 hrs
|
|
Merci Nathalie !
|
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
23 hrs
|
|
Merci Viviane !
|
|
| agree |
Danièle Horta
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
paroisse
paroisse civile
Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civ - Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civile.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-20 21:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paroisse
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-20 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
L aréponse sera:
Union des paroisses
Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civ - Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civile.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-20 21:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paroisse
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-20 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
L aréponse sera:
Union des paroisses
Peer comment(s):
| disagree |
Sindia Alves
: Paroisse peut, à la limite, être employé au Canada, mais sinon c'est un terme d'une division religieuse, pas administrative
11 hrs
|
|
Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civile. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Paroisse
|
+1
11 hrs
François Azevedo
France
France
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
France
Experienced and conscientious
Native in: French , Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Communauté de communes
A freguesia é a divisão administrativa mais pequena de Portugal, sendo uma subdivisão dos municípios.
En France, la commune est la plus petite division administrative du territoire.
Donc par déduction :
União das freguesias = Communauté de communes.
En France, la commune est la plus petite division administrative du territoire.
Donc par déduction :
União das freguesias = Communauté de communes.
12 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Fusion des communes de...
Suite à la nouvelle division territoriale au Portugal, les communes ont été fusionnées.
Discussion