Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Stele centinata
Spanish translation:
Estela arqueada
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Nov 21, 2015 00:55
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Stele centinata
Italian to Spanish
Other
Architecture
Salve a tutti,
sto traducendo un documento di architettura sul quale compare una "stele centinata".
Cercando e cercando, non trovo esattamente cosa sarebbe "centinata" in questo caso. Forse "ovalada" in spagnolo?
Grazie mille a tutti in anticipo.
Saluti.
sto traducendo un documento di architettura sul quale compare una "stele centinata".
Cercando e cercando, non trovo esattamente cosa sarebbe "centinata" in questo caso. Forse "ovalada" in spagnolo?
Grazie mille a tutti in anticipo.
Saluti.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estela arqueada/curvada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Estela centinata |
Beatrice trad
|
Proposed translations
+2
37 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estela arqueada/curvada
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Verde
: 'Arqueada' me parece la mejor opción :)
6 hrs
|
|
Gracias Alex!
|
|
| agree |
Emilia Juan Lopez
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan!!"
41 mins
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Estela centinata
"centinata" en cursiva, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2015-11-24 08:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Diana. Para eso estamos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2015-11-24 08:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Diana. Para eso estamos :)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu tiempo y aportación, Beatrice. |
Discussion