This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
handler’s bubble
choke drill
Nov 22, 2015 12:28
8 yrs ago
English term

visual distortion (syrup, gum, thread)

English to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Добрый коллеги! Помогите, пожалуйста, разобраться, что они имели в виду под syrup, gum, thread. Контекст - технические характеристики свинцового стекла.
Виды оптического искажения уже все пересмотрел, ничего похожего найти не могу.
Если поможет - документ переведен на английский с французского, местами кривовато.
Proposed translations (Russian)
1 дефекты внешнего вида (потеки, хальмоз, свиль)
3 оптическое искажение/искажение зрительного восприятия ...
3 видимые пороки стекла (несмываемые загрязнения, нитевидная свиль)

Discussion

Aleksandr Dolgov (asker) Nov 22, 2015:
Спасибо большое, коллеги, вы мне очень помогли
Victoria Yasenskaya Nov 22, 2015:
При "кривоватом" переводе может быть что угодно. Thread - это скорее всего свиль. Возможно, gum от фр. gomme, и тогда это resin - сгусток смолы (но это обычно дефект стеклопластика, а не стекла!) А может, это просто bubble имеется в виду...
Я бы запросила у заказчика оригинал на французском.
Aleksandr Dolgov (asker) Nov 22, 2015:
Контекст шире не получится, это строка из таблицы технических характеристик - Homogeneity of the material: No visual distortion (syrup, gum, thread). Вариант с сиропом и жвачкой вызывает определенные сомнения.
Pavel Altukhov Nov 22, 2015:
физические включения или пятна, оставленные сиропом, жевательной резинкой, нитками
mk_lab Nov 22, 2015:
Поможет, если вы приведете сам контекст с этой фразой

Proposed translations

1 hr
Selected

дефекты внешнего вида (потеки, хальмоз, свиль)

n/a
Reference:

http://www.vuzllib.su/books/5441-%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%BD_%D0%90_%D0%AF,_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2_

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

оптическое искажение/искажение зрительного восприятия ...

из-за пятен сиропа, прилепленной жевательной резинки или (резьбы)?

Как предположение.
Всегда приводите исходный контекст.
Peer comment(s):
neutral mk_lab : Андрей, просто из любопытства - как вы будете резьбу к стеклу прилеплять?
1 hr
Прикреплять не буду:) я уже что только не думал, были мысли на счет царапин на стекле и на счет волокон внутри стекла и на счет стекла с резьбой для чего-то. Фантазия гуляет:)
Something went wrong...
1 hr

видимые пороки стекла (несмываемые загрязнения, нитевидная свиль)

Среди принятых в ГОСТ пороках стекла есть "нитевидная свиль", которая точно эквивалентна thread, а также "несмываемые загрязнения", которые в стандартах, относящихся к вашему исходнику, видимо более конкретизированы. Но в соответствии с ГОСТ, я бы оставил как "несмываемые загрязнения"

ГОСТ 32361-2013 Стекло и изделия из него. Пороки ...
docs.cntd.ru/document/1200107378

http://www.mio.ru/gost/2015/gost 32361-2013.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-22 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, также, что под "syrup и gum" имеются в виду смываемые загрязнения, которые в ГОСТы просто не включены, а по используемым в первоисточнике стандартам тоже должны учитываться

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-22 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите также по приведенным ссылкам такие пороки стекла как: шлир, блюм, дросс, прилипшая крошка и др. Возможно что-то из этого имелось в виду при "кривом" переводе с французского и подойдет по смыслу
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search