Nov 22, 2015 16:15
8 yrs ago
Russian term
Игра в трамвайчики с печальным концом
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Извините, пожалуйста, что опять задаю вопрос по одному и тому же названию для ролика, но меня ребята попросили еще эту формулировку провентилировать". Помогите, пожалуйста, подобрать еще один вариант названия для него. Вот сам ролик: http://vk.com/video18770674_171369939
Как вы помните, "игра в трамвайчики" заключается в том, что взрослые люди ездят по трамвайным путям, как будто маленькие дети играют в игрушечные трамвайчики. А печальный конец заключается в том, что в итоге происходит серьезный наезд на активиста одного из автомобилей с получением травм первым.
Буду благодарен за любые варианты, как дословный, так и креативный. Какой вам покажется более удачным.
Не знаю пока на каком остановимся, мне самому очень понравились некоторые варианты из предыдущих вопросов, но у нас коллективный разум, поэтому я сам не могу решать.
Спасибо за помощь и терпение :)
Как вы помните, "игра в трамвайчики" заключается в том, что взрослые люди ездят по трамвайным путям, как будто маленькие дети играют в игрушечные трамвайчики. А печальный конец заключается в том, что в итоге происходит серьезный наезд на активиста одного из автомобилей с получением травм первым.
Буду благодарен за любые варианты, как дословный, так и креативный. Какой вам покажется более удачным.
Не знаю пока на каком остановимся, мне самому очень понравились некоторые варианты из предыдущих вопросов, но у нас коллективный разум, поэтому я сам не могу решать.
Спасибо за помощь и терпение :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
When you play a game of trains, accidents happen
I'm literally smirking. One of the most famous lines from the books and the show is, "When you play a game of thrones, you win or you die."
This is a pun that should be obvious to even casual fans of the show, and you can invent many different options for the punchline. Some can be very funny, it depends on how long the title can get.
This is a pun that should be obvious to even casual fans of the show, and you can invent many different options for the punchline. Some can be very funny, it depends on how long the title can get.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Sad end of track hogging roulette
n/a
1 hr
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
128
No Train, No Pain
This.
+1
46 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
64
Play chicken with trains and you get a sad outcome
xxxxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-22 18:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Play chicken with trains and loose your brains!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-22 18:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Play chicken with trains and loose your brains!
2 hrs
Activist vandalizes a toy tram
*
Discussion