Nov 24, 2015 14:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Greek to Russian
Over-the-Ear & On-Ear Headphones
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
наушники
уважаемые переводчики
помогите перевести
как официально на русском языке называются типы таких наушников
помогите перевести
как официально на русском языке называются типы таких наушников
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | полноразмерные и накладные наушники |
mk_lab
|
| 5 +1 | мониторные и накладные наушники |
Pavlo Astashonok
|
| 5 | наушники закрытого типа и накладные наушники |
Andrey Romanenko
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
полноразмерные и накладные наушники
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наушники#.D0.9F.D0.BE_.D1.82.D...
Классификация наушников:
По типу конструкции (виду)
* вставные (обиходное название — «вкладыши», «пуговки») — вставляются в ушную раковину;
* внутриканальные (обиходное название — «затычки», «капельки», «вакуумки», бочки, «беруши») — вставляются в ушной канал;
* накладные — накладываются на ухо;
* полноразмерные — полностью обхватывают ухо.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-24 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Мониторные наушники тоже полноразмерные, но их отличие от просто полноразмерных в том, что они гораздо "серьезнее" - массивнее и предназначены исключительно для профессиональных целей
Мониторные наушники
http://www.iphones.ru/iNotes/403241
Отдельная категория наушников, которые на первый взгляд можно спутать с полноразмерными. Назвать мониторные наушники полноразмерными действительно можно, ведь своими амбушюрами они полностью покрывают ухо. Главные признаки того, что перед вами мониторные наушники: большое, мощное оголовье, немалый вес, толстый, чаще кольцеобразный, длинный шнур и отсутствие какого-либо намека на портативность.
Классификация наушников:
По типу конструкции (виду)
* вставные (обиходное название — «вкладыши», «пуговки») — вставляются в ушную раковину;
* внутриканальные (обиходное название — «затычки», «капельки», «вакуумки», бочки, «беруши») — вставляются в ушной канал;
* накладные — накладываются на ухо;
* полноразмерные — полностью обхватывают ухо.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-24 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Мониторные наушники тоже полноразмерные, но их отличие от просто полноразмерных в том, что они гораздо "серьезнее" - массивнее и предназначены исключительно для профессиональных целей
Мониторные наушники
http://www.iphones.ru/iNotes/403241
Отдельная категория наушников, которые на первый взгляд можно спутать с полноразмерными. Назвать мониторные наушники полноразмерными действительно можно, ведь своими амбушюрами они полностью покрывают ухо. Главные признаки того, что перед вами мониторные наушники: большое, мощное оголовье, немалый вес, толстый, чаще кольцеобразный, длинный шнур и отсутствие какого-либо намека на портативность.
Peer comment(s):
| agree |
Maxim Olshin
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
: И полноразмерные и мониторные - правильно.
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: http://www.audiogurus.com/learn/headphones/in-ear-on-ear-ove...
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
5 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
мониторные и накладные наушники
я бы перевел так. Суть-то понятна, надеюсь: over-the-ear полностью охватывают ухо, а on-ear нет. В практике под это определение больше всего подходят мониторные, ибо имеют лучшую изоляцию и больше используются профессионалами. Но точного аналога в русском нет.
Peer comment(s):
| neutral |
Maxim Olshin
: А как же быть с внутриканальными мониторами (iem), в таком случае?
6 mins
|
| agree |
Andrey Svitanko
: И полноразмерные и мониторные - правильно. Но я бы использовал все же полноразмерные.
7 mins
|
|
Воля ваша)
|
29 mins
Andrey Romanenko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
No7 in "Global TOP-10" (2015, Music)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
наушники закрытого типа и накладные наушники
Мониторные - не подходит. Это всего лишь подгруппа в группе закрытых.
Reference:
http://www.cnet.com/topics/headphones/best-headphones/on-ear/
http://www.cnet.com/topics/headphones/best-headphones/over-the-ear/
Peer comment(s):
| neutral |
Maxim Olshin
: Боюсь, неверно. Накладные тоже могут быть закрытыми/открытыми, как и полноразмерные. «Открытыми» называются наушники с перфорированной поверхностью чашек.
10 mins
|
|
Не спорю. Тем не менее - мониторные - это всего лишь подгруппа. Будь то в группе закрытых/открытых.
|
Discussion