Stuart Hoskins Jan 21, 2016:

Don't translate it In all the EU languages, the original name is kept because it has a specific definition that could be confusing if translated. See http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:320...

simiki Jan 21, 2016:

Translate it :) https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_wine#Composition_and_Qua...

Stuart Hoskins Nov 25, 2015:

Don't translate it Strictly speaking, we don’t translate the classification systems of each country because each is different, so jakostní víno odrůdové, jakostní víno známkové, jakostní víno s přívlastkem (kabinet, pozdní sběr…), jakostní perlivé víno, etc., and even the term you are asking about remain exactly as they are. (I’m not making this up – I’ve done a lot of this for the European behemoth.)