Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
trekkpålegg
English translation:
attachment of earnings
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Nov 29, 2015 14:00
8 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
trekkpålegg
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
Social security
The term occurs in the title of a letter received from NAV:
Betaling av underholdsbidrag - trekkpålegg - saksnummer XXX
Thank you!
Betaling av underholdsbidrag - trekkpålegg - saksnummer XXX
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | attachment of earnings |
Vedis Bjørndal
|
| 4 | (AmE/CanE) garnishment of wages or bank a/c; (BrE) attachment of earnings order; TPDO |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
43 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
16
Selected
attachment of earnings
I believe this can be what you are looking for. See reference at Altinn (in Norwegian and English).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
(AmE/CanE) garnishment of wages or bank a/c; (BrE) attachment of earnings order; TPDO
Thanks to Vedis for the answer - that set British bells ringing.
Howbeit, as micawber_7 appears to be 'based' = luxuriating or languishing in Calfornia - I have slight reservations about the England & Wales term of art of attachment of earnings, which I guess our distinguished Minnesota Attorneys will have no problem understanding.
cf. in BrE a 'garnishee order' of a *bank a/c* - or balance thereon - has been known since 199 as a 'third-party debt order' (TPDO).
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-29 17:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
since 1998
Howbeit, as micawber_7 appears to be 'based' = luxuriating or languishing in Calfornia - I have slight reservations about the England & Wales term of art of attachment of earnings, which I guess our distinguished Minnesota Attorneys will have no problem understanding.
cf. in BrE a 'garnishee order' of a *bank a/c* - or balance thereon - has been known since 199 as a 'third-party debt order' (TPDO).
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-29 17:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
since 1998
Example sentence:
Wage garnishment, the most common type of garnishment, is the process of ... (including salary), sometimes as a result of a court order.
Something went wrong...