Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Un alcool de marcs de raisins, issu ici d’un cépage du Languedoc
Spanish translation:
Un aguardiente de orujo de uva elaborado, en este caso, a partir de una variedad...
Added to glossary by
María Belanche García
Dec 2, 2015 19:08
8 yrs ago
5 viewers *
French term
Un alcool de marcs de raisins, issu ici d’un cépage du Languedoc
French to Spanish
Other
Food & Drink
Recipe
I am a bit confused as far as the last bit of the sentence is concerned
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 11, 2015 13:58: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
Un aguardiente de orujo de uva elaborado, en este caso, a partir de una variedad...
...originaria/procedente de la región del Languedoc.
cépage=variedad de uva
cépage=variedad de uva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
20 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
alcohol de orujo de uvas, procedente de aquí, del Languedoc
El Languedoc es una región del sudeste de Occitania en el sur de Francia.
https://es.wikipedia.org/wiki/Languedoc
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-12-02 19:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Errata. procedente de una cepa de aquí....
Se me olvidó poner "cepa"
https://es.wikipedia.org/wiki/Languedoc
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-12-02 19:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Errata. procedente de una cepa de aquí....
Se me olvidó poner "cepa"
19 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Un orujo de uva procedente de una variedad autóctona del Languedoc
El orujo, también conocido como aguardiente de orujo, es la bebida alcohólica destilada procedente del hollejo de uva.
https://es.wikipedia.org/wiki/Orujo
https://es.wikipedia.org/wiki/Orujo
1 day 3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
un alcohol del orujo de la uva, procedente ésta de una cepa del Languedoc
Mi propuesta.
Discussion
(issu ici et non pas d'ici)