Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
project fiche
Russian translation:
резюме проекта
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Dec 22, 2003 16:33
20 yrs ago
2 viewers *
English term
project fiche
English to Russian
Science
After the task manager endorsed the project fiche and the CV of the expert we organised the training.
Коллеги, как лучше "обозвать" такой документ: "описание проекта" или "техническое задание"? Или, может быть, существуют еще варианты?
Заранее признателен за ваши советы
Коллеги, как лучше "обозвать" такой документ: "описание проекта" или "техническое задание"? Или, может быть, существуют еще варианты?
Заранее признателен за ваши советы
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | Заявка на проект; резюме/спецификация/карта регистрации/учетная карта проекта | Vera Fluhr (X) |
4 +1 | документация по проекту; досье проекта | Viktor Nikolaev |
3 | преварительный проект | Elena Ivaniushina |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
Заявка на проект; резюме/спецификация/карта регистрации/учетная карта проекта
The Project Fiche is a short description of a project, the background, objectives and commitment of the NIS partner institution.
With the distribution of the Project Fiches a deadline for the submission of project proposals is set.
http://www.eur.ru/eng/neweur/show_file.php?ident=395
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 16:58:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Это резюме заявки, или аннотация к заявке.
И она же служит учетной карточкой регистрации твоей заявки.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 17:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Proposal (project fiche) was submitted to the EC on 11 April 2003.
http://www.leontief.ru/rnsc/rus/2.doc
... new problems and needs will be identified and new building blocks will be identified and prepared, e.g. in the form of project fiches/proposals.
http://accord.cis.lead.org/english/wi/program.pdf
With the distribution of the Project Fiches a deadline for the submission of project proposals is set.
http://www.eur.ru/eng/neweur/show_file.php?ident=395
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 16:58:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Это резюме заявки, или аннотация к заявке.
И она же служит учетной карточкой регистрации твоей заявки.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 17:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Proposal (project fiche) was submitted to the EC on 11 April 2003.
http://www.leontief.ru/rnsc/rus/2.doc
... new problems and needs will be identified and new building blocks will be identified and prepared, e.g. in the form of project fiches/proposals.
http://accord.cis.lead.org/english/wi/program.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вера!
Резюме здесь очень подходит.
Большое спасибо Алене и Виктору!"
26 mins
преварительный проект
т.е. еще не окончательный, со всеми деталями, но уже и не черновой (в процессе разработки). Заготовка проекта для дальнейшего обсуждения и утверждения, а также уточнения деталей. Такие заготовки уже содеражт в общем виде все необходимые составные части описания проекта, включая цели, задачи, методы, но в общем виде.
Ниже несколько примеров:
http://www.inogate.org/html/ongoing/project12a.htm
Вот здесь как раз хороший пример такого "предварительного проекта"
http://www.sujb.cz/mezinarodni/SUJB-ProjectFiche2000.htm
http://ldp.to.kg/download/eng/Kickoff meeting report_Bishkek...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-22 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
During the identification and appraisal phases, projects are defined, and the so-called *** project fiche ***, which contains the basic project data (including the background, objectives and activities) is drafted.
http://cfcu.mfin.hr/cfcu/CARDS.htm
Ниже несколько примеров:
http://www.inogate.org/html/ongoing/project12a.htm
Вот здесь как раз хороший пример такого "предварительного проекта"
http://www.sujb.cz/mezinarodni/SUJB-ProjectFiche2000.htm
http://ldp.to.kg/download/eng/Kickoff meeting report_Bishkek...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-22 17:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
During the identification and appraisal phases, projects are defined, and the so-called *** project fiche ***, which contains the basic project data (including the background, objectives and activities) is drafted.
http://cfcu.mfin.hr/cfcu/CARDS.htm
+1
46 mins
документация по проекту; досье проекта
Возможно, это синоним термина "project dossier", используемого в проектах ТАСИС.
Вот выписка из TACIS Terminology:
project dossier - the files in which all records of specific projects are stored for the purposes of management and reference.
документация по проекту; досье проекта - документация, содержащая всю информацию по данному проекту и используемая руководителями проекта в качестве справочного материала.
А "техническое задание" у них называется "Terms of Reference".
Вот выписка из TACIS Terminology:
project dossier - the files in which all records of specific projects are stored for the purposes of management and reference.
документация по проекту; досье проекта - документация, содержащая всю информацию по данному проекту и используемая руководителями проекта в качестве справочного материала.
А "техническое задание" у них называется "Terms of Reference".
Something went wrong...