Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
100%-ige
Portuguese translation:
a 100%/integral/completa/plena
Added to glossary by
Maria Pereira
Dec 5, 2015 07:39
8 yrs ago
German term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
100%-ige
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
100%-ige Arbeitsunfähigkeit bis auf weiteres
( num relatório médico )
( num relatório médico )
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | a 100%/integral/completa/plena |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | (incapacidade) total |
Ana Vozone
|
| 4 | grau de incapacidade de 100% |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+2
10 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
a 100%/integral/completa/plena
A pessoa não pode/não deve trabalhar de jeito nenhum.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-05 08:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
HundertprozentIGE, adjetivo feminino derivado de hundert Prozent.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-05 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Não está grafado exatamente do modo que o Duden recomenda: Zusammenbildungen, z. B. fünfprozentig (fünf Prozent von etwas enthaltend; mit Ziffer: 5-prozentig oder 5%ig), hochprozentig (einen hohen Prozentsatz von etwas enthaltend), mas sabe-se que cada vez menos as pessoas se preocupam com a língua.
http://www.duden.de/rechtschreibung/_prozentig
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-05 08:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
HundertprozentIGE, adjetivo feminino derivado de hundert Prozent.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-05 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Não está grafado exatamente do modo que o Duden recomenda: Zusammenbildungen, z. B. fünfprozentig (fünf Prozent von etwas enthaltend; mit Ziffer: 5-prozentig oder 5%ig), hochprozentig (einen hohen Prozentsatz von etwas enthaltend), mas sabe-se que cada vez menos as pessoas se preocupam com a língua.
http://www.duden.de/rechtschreibung/_prozentig
Note from asker:
| Mas a minha questão é com a abreviatura -ige |
| Muito, muito obrigada! só pode ser isso, sim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(incapacidade) total
Note from asker:
| Obrigada, Ana, também foi o q fiz com a ajuda anterior, tb optei por total. Obrigada por confirmar q traduzi bem ( sou novata nisto ). Cumprts |
8 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
grau de incapacidade de 100%
Foi atribuído um grau de incapacidade de 100% (o que corresponde a uma incapacidade total)
Exemplo:
"O Sr. João Moutinho é um pensionista de invalidez de França a quem foi
atribuído um grau de incapacidade de 100% e, por isso, beneficia em França
de reembolso integral dos custos com consultas e medicamentos."
http://www.seg-social.pt/documents/10152/8fb75f35-b7da-4f05-...
Something went wrong...