Dec 7, 2015 14:01
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
un bar muy canalla
Spanish
Marketing
Tourism & Travel
¿Qué significa aquí "muy canalla"?
Lo he encontrado en dos contextos más: "la zona más canalla" y "entorno de los más canalla".
Estas palabras pertenecen a los textos dedicados a los bares, salas de baile y discotecas. Son textos de marketing, para promocionar a estos establecimientos.
Gracias.
Lo he encontrado en dos contextos más: "la zona más canalla" y "entorno de los más canalla".
Estas palabras pertenecen a los textos dedicados a los bares, salas de baile y discotecas. Son textos de marketing, para promocionar a estos establecimientos.
Gracias.
Responses
| 3 | ver dentro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Responses
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver dentro
En este contexto "canalla" es la antítesis de "pijo"o "burgués".
Sería un bar frecuentado por gente de la movida alternativa, no convencional, algunos incluso bordeando la legalidad.
Por otra parte, hay bares de moda perfectamente convencionales que se llaman "Bar Canalla", "Canalla Bistró", "Restaurante Canalla" etc.
Sería un bar frecuentado por gente de la movida alternativa, no convencional, algunos incluso bordeando la legalidad.
Por otra parte, hay bares de moda perfectamente convencionales que se llaman "Bar Canalla", "Canalla Bistró", "Restaurante Canalla" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz."
Discussion