Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en consideración a la superación de los estudios seguidos con un total de ... horas y en el que ha obtenido la calificación de N
English translation:
[upon completion of a/an [X]-hour program/course of study] with a grade of...
Spanish term
...en el que ha obtenido la calificación de Notable
" ... se le otorga en presente Diploma de posgrado , en consideración a la superación de los estudios seguidos con un total de ... horas y en el que ha obtenido la calificación de Notable".
Se trata de la traducción que va a ser presentada en Estados Unidos.
Muchas gracias,
Eva
| 3 +1 | ...upon completion of a [200]-hour program/course of study with a grade of [good] |
Darius Saczuk
|
| We've had this several times before. |
philgoddard
|
Dec 13, 2015 22:49: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125313">evadelmar's</a> old entry - "...en el que ha obtenido la calificación de Notable"" to ""...upon completion of a [200]-hour program/course of study with a grade of [good]""
Dec 14, 2015 02:34: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "en el que ha obtenido la calificación de..."" to ""[upon completion of a [200]-hour program/course of study] with a grade of...""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
...upon completion of a [200]-hour program/course of study with a grade of [good]
It is the evaluator who will assign a US grade equivalent based on the graduate's alma mater's grading system. [As a translator, you are supposed to provide a verbatim translation of the grade].
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Something went wrong...