Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grade 3 pass
Spanish translation:
Aprobado [con] 3
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 8, 2015 12:50
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Grade 3 pass
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Transcript of records
Result in transcript of records from the Open University, for Spain.
Thank you very much in advance.
Thank you very much in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Aprobado [con] 3 |
Mónica Algazi
|
| 4 | Aprobado (3 tres) |
Daniela Silvina Tassi
|
| 4 | pase/aprobación con calificación 3 |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 -1 | curso 3 aprobado |
Gema Pedreda
|
Change log
Dec 13, 2015 12:08: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
Aprobado [con] 3
Así lo expresaríamos por estos lares.
Peer comment(s):
| neutral |
Gema Pedreda
: Mi duda es si "grade" aquí se refiere a puntuación o curso.
1 min
|
|
Tienes razón, Gema; no me lo había planteado, pero tiene sentido. Sin embargo, como se trata de una universidad abierta y no de una escuela primaria, me sigue invadiendo la duda...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
-1
7 mins
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
curso 3 aprobado
Hola Silvia. En este caso no sé si la palabra "grade" se referirá al curso o a la nota. Si es para una universidad española mi propuesta sería "Curso 3 aprobado", ya que no creo que un 3 sea suficiente para aprobar, aunque si la puntuación es sobre 5... Sin más contexto es difícil.
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: Grade is for the classification, not the course, as per Adoración's reference in the discussion.
1 hr
|
1 hr
Aprobado (3 tres)
Otra opción. Saludos
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
pase/aprobación con calificación 3
Mi propuesta.
Discussion
http://www.open.ac.uk/students/charter/sites/www.open.ac.uk....
"Each degree has a rule that specifies the modules that can be counted in classification. You
can check this by looking at the information about your particular degree on our website at
www.open.ac.uk/student. Within that rule, we always choose your best grades. Normally
these will be given for each module as one of Distinction (1), Pass grade 2, Pass grade 3 or
Pass grade 4."