Dec 10, 2015 15:52
8 yrs ago
6 viewers *
English term
investor director
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
15.2 The Investor Majority is entitled:
(a) to appoint any five Directors (each an "Investor Nominated Director"), two of which shall be designated "Investor Directors" by the Investor Majority;
(b) to remove from office any Investor Nominated Director;
(c) to appoint another person in place of an Investor Nominated Director who has ceased to be an Investor Nominated Director; and
(d) by notice remove any Director from office or appoint any person to be a Director, and any such removal or appointment shall be deemed to be an act of the Company and not only of such Shareholder.
"Investor Director" means a Director who is designated an Investor Director in accordance with Article 15.2(a);
(a) to appoint any five Directors (each an "Investor Nominated Director"), two of which shall be designated "Investor Directors" by the Investor Majority;
(b) to remove from office any Investor Nominated Director;
(c) to appoint another person in place of an Investor Nominated Director who has ceased to be an Investor Nominated Director; and
(d) by notice remove any Director from office or appoint any person to be a Director, and any such removal or appointment shall be deemed to be an act of the Company and not only of such Shareholder.
"Investor Director" means a Director who is designated an Investor Director in accordance with Article 15.2(a);
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | директор от инвестора |
mk_lab
|
| 3 | представитель акционеров (в совете директоров) |
Natalia Postrigan
|
Change log
Apr 13, 2018 16:05: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
директор от инвестора
Директор, назначенный инвестором
Стартап и поиск инвестора в логистическом бизнесе.
провэд.рф/opinion/view/664-startups_in_logistics.html
Генеральный директор от инвестора.
www.ria.com › ... › Предложения о сотрудничестве
Гарантии возврата - залоговое имущество, введение в состав учредителей, финансовый директор от инвестора.
Стартап и поиск инвестора в логистическом бизнесе.
провэд.рф/opinion/view/664-startups_in_logistics.html
Генеральный директор от инвестора.
www.ria.com › ... › Предложения о сотрудничестве
Гарантии возврата - залоговое имущество, введение в состав учредителей, финансовый директор от инвестора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Natalia Postrigan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA, PRO, translating since 2003
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
представитель акционеров (в совете директоров)
Полностью: «директор — представитель акционеров».
Не путать с генеральным и прочими директорами, т. к. речь идет конкретно о совете директоров.
Также не путать с независимыми директорами, т. к. те не могут представлять интересы крупных акционеров.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-12-12 20:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Дело в том, что приведенная цитата типична для шаблонного положения о совете директоров. Пусть вас не смущает, что в ней упомянут office. Члены совета директоров считаются занимающими office. Это не то же самое, что должностной пост в компании. Посмотрите, например, ссылки:
https://investor.google.com/corporate/bylaws.html
http://ir.charter.com/mobile.view?c=112298&v=202&d=3&id=aHR0...
Там упомянуты и Investor Director, и remove from office.
Присутствуют все типичные характеристики: соотношение 20-40 % представителей акционеров в общем числе директоров совета, их выбор акционерами. Генеральный, финансовый и др. директора не выбираются акционерами — их назначает совет директоров, в который входят и представители акционеров, и прочие директора.
В конце концов, просто подпункты совпадают с шаблонным положением о совете директоров на английском.
Не путать с генеральным и прочими директорами, т. к. речь идет конкретно о совете директоров.
Также не путать с независимыми директорами, т. к. те не могут представлять интересы крупных акционеров.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-12-12 20:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Дело в том, что приведенная цитата типична для шаблонного положения о совете директоров. Пусть вас не смущает, что в ней упомянут office. Члены совета директоров считаются занимающими office. Это не то же самое, что должностной пост в компании. Посмотрите, например, ссылки:
https://investor.google.com/corporate/bylaws.html
http://ir.charter.com/mobile.view?c=112298&v=202&d=3&id=aHR0...
Там упомянуты и Investor Director, и remove from office.
Присутствуют все типичные характеристики: соотношение 20-40 % представителей акционеров в общем числе директоров совета, их выбор акционерами. Генеральный, финансовый и др. директора не выбираются акционерами — их назначает совет директоров, в который входят и представители акционеров, и прочие директора.
В конце концов, просто подпункты совпадают с шаблонным положением о совете директоров на английском.
Peer comment(s):
| neutral |
Ilan Rubin (X)
: Почему Вы считаете, что речь о СД?: "shall be deemed to be an act of the Company"
1 day 20 hrs
|
|
Потому что в первой фразе — to appoint any five Directors.
|
Something went wrong...