Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim fuel
Spanish translation:
gas especial/propio
English term
Works in: English to Spanish
trim fuel
| 4 | gas especial/propio |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | combustible delgado / combustible ligero |
JohnMcDove
|
Jan 11, 2016 22:03: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
PRO (2): JohnMcDove, Kirsten Larsen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
gas especial/propio
| ¡Muchas gracias! Saludos FJHR |
combustible delgado / combustible ligero
Yo me inclinaría por algo como "combustible ligero" (¿debe de ser algún tipo de gas?).
Pero tendrás que ver con el cliente, en caso de que quieran volver a manufacturar las cajas del producto.
Si no es así, podrías poner en tu texto "combustible delgado" entre comillas y poner una nota entre paréntesis, indicando de qué tipo de combustible se trata, si es un "gas ligero" o lo que sea.
Saludos.
Something went wrong...