Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relief defendants
Portuguese translation:
co-réu/co-demandado (sujeito ao pagamento de uma indemnização)
Added to glossary by
David Boldrin
Dec 13, 2015 17:05
8 yrs ago
English term
Colombia
Brazilian translator EN/ES > PT -br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
relief defendants
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
direito penal
Dúvida com relação ao termo relacionado aos réus.
The SEC further alleges that also in May 2014, certain relief defendants, including XXXX and XXXX , received wire
transfers from XXXX, consisting of the illicit proceeds of XXXX pyramid
The SEC further alleges that also in May 2014, certain relief defendants, including XXXX and XXXX , received wire
transfers from XXXX, consisting of the illicit proceeds of XXXX pyramid
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | co-réu/co-demandado (sujeito ao pagamento de uma indemnização) |
expressisverbis
|
| 3 | arguido/defendente |
José Patrício
|
References
| Definição |
Ana Vozone
|
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Selected
co-réu/co-demandado (sujeito ao pagamento de uma indemnização)
Parece-me ser um acusado de participar ou estar envolvido num acto ilegal, daí juntar-lhe o prefixo "-co".
Relief Defendants[*]
[* Nota do tradutor: ‘Relief defendant’: Pessoa física ou jurídica que recebeu fundos ou bens resultantes de atos ilícitos de outros apontados como réus no processo.]https://www.sec.gov/litigation/complaints/2015/comp23209-por...
A relief defendant is a person or entity who has received ill-gotten funds or assets as a result of the illegal acts of the other named defendants.
http://definitions.uslegal.com/r/relief-defendant/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-13 18:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...
co-réu
substantivo masculino
Réu com outro na mesma causa. = CO-ACUSADO
"co-réu", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/co-réu [consultado em 13-12-2015].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-13 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui encontra uma discussão sobre o termo que pode ser interessante:
http://forum.wordreference.com/threads/relief-defendant.1338...
Relief Defendants[*]
[* Nota do tradutor: ‘Relief defendant’: Pessoa física ou jurídica que recebeu fundos ou bens resultantes de atos ilícitos de outros apontados como réus no processo.]https://www.sec.gov/litigation/complaints/2015/comp23209-por...
A relief defendant is a person or entity who has received ill-gotten funds or assets as a result of the illegal acts of the other named defendants.
http://definitions.uslegal.com/r/relief-defendant/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-13 18:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...
co-réu
substantivo masculino
Réu com outro na mesma causa. = CO-ACUSADO
"co-réu", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/co-réu [consultado em 13-12-2015].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-13 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui encontra uma discussão sobre o termo que pode ser interessante:
http://forum.wordreference.com/threads/relief-defendant.1338...
Note from asker:
| Muito grato pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
29 mins
arguido/defendente
17. Na circunstância concreto em que os factos se processaram não era exigível ao arguido/defendente rápida e minuciosa valoração dos bens em jogo e meio utilizado para sua salvaguarda e cujo juízo valorativo deve reportar-se à situação “ex ante” onde rápido só é o tempo e o medo da perda de vida e o susto e perturbação a única medida da reação. “A posteriori” poderá ser possível e teoricamente fácil aquilatar da medida precisa e justa do modo de defesa - http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
a "relief defendant" or "nominal defendant" is a person named in civil litigation who is not accused of wrongdoing. However, it is alleged that the relief defendant has received property originally obtained illegally, and to which the relief defendant has no legitimate claim.[1] It is not necessary that the relief defendant receive the property in question knowingly; however, a valid negotiated consideration creates a "legitimate claim." - https://en.wikipedia.org/wiki/Relief_Defendant
a "relief defendant" or "nominal defendant" is a person named in civil litigation who is not accused of wrongdoing. However, it is alleged that the relief defendant has received property originally obtained illegally, and to which the relief defendant has no legitimate claim.[1] It is not necessary that the relief defendant receive the property in question knowingly; however, a valid negotiated consideration creates a "legitimate claim." - https://en.wikipedia.org/wiki/Relief_Defendant
Note from asker:
| obrigado |
Reference comments
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
Reference:
Definição
http://www.justanswer.com/law/18veo-someone-named-relief-def...
http://definitions.uslegal.com/r/relief-defendant/
http://works.bepress.com/jared_wilkerson/3/
http://definitions.uslegal.com/r/relief-defendant/
http://works.bepress.com/jared_wilkerson/3/
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...