Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auprès du MT
English translation:
with (his wife's) GP
Added to glossary by
B D Finch
Dec 15, 2015 15:51
8 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
auprès du MT
French to English
Medical
Medical (general)
Medical report
This is a discharge summary for a gentleman with pericarditis. (Switzerland)
Un contrôle chez son médecin traitant serait souhaitable. Il se chargera de l'organiser dès son retour à la maison, auprès du MT de sa femme.
Arrêt de travail pour 4 jours.
Any ideas for MT?
Any recommendations for sources of FR>EN medical acronyms?
Many thanks!
Un contrôle chez son médecin traitant serait souhaitable. Il se chargera de l'organiser dès son retour à la maison, auprès du MT de sa femme.
Arrêt de travail pour 4 jours.
Any ideas for MT?
Any recommendations for sources of FR>EN medical acronyms?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | with (his wife's) GP |
B D Finch
|
| 4 +2 | with his regular doctor |
pennylyd
|
| 4 | with his wife's physician |
Drmanu49
|
Change log
Dec 17, 2015 14:21: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
with (his wife's) GP
A médecin traitant is the same as a British general practitioner.
General Practitioner/Doctor
http://www.easyexpat.com/en/guides/switzerland/zurich/health...
"Access to doctors and specialists is provided for with even basic insurance. Determine what kind of doctor you need. A General Practitioner (G.P.) is usually called Arzt für Allgemeinmedizin or Praktischer Arzt. People usually go here first as they prescribe drugs, treat acute and chronic illnesses, and provide preventive care and health education. If they need additional assistance or specialized care, they may receive an "Ueberweisung" (referral) to a specialist or consultant (Facharzt)."
General Practitioner/Doctor
http://www.easyexpat.com/en/guides/switzerland/zurich/health...
"Access to doctors and specialists is provided for with even basic insurance. Determine what kind of doctor you need. A General Practitioner (G.P.) is usually called Arzt für Allgemeinmedizin or Praktischer Arzt. People usually go here first as they prescribe drugs, treat acute and chronic illnesses, and provide preventive care and health education. If they need additional assistance or specialized care, they may receive an "Ueberweisung" (referral) to a specialist or consultant (Facharzt)."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help. "
+2
37 mins
with his regular doctor
MT médecin traitant - would seem to make sense in context - he's going to arrange a visit with his wife's doctor.
I'm afraid the source is only wikipedia in this case - Liste d'abréviations en médecine
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'abréviations_en_médeci...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-12-15 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
in this case of course it will be with his wife's doctor.
I'm afraid the source is only wikipedia in this case - Liste d'abréviations en médecine
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'abréviations_en_médeci...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-12-15 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
in this case of course it will be with his wife's doctor.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, "her" in this case. I think the French is slightly confusing.
35 mins
|
| neutral |
liz askew
: ignore my previous comment
59 mins
|
| agree |
Helen Genevier
5 hrs
|
1 hr
with his wife's physician
to follow the French terms correctly.
Discussion
médecin du travail
Les relations entre le médecin du travail et le médecin ...
www.maisonmedicale.org/Les-relations-entre-le-mede...
Translate this page
Le médecin du travail (MT) et le médecin généraliste (MG) visent tous deux à .... Le médecin du travail n'est pas le médecin traitant du travailleur et n'a donc pas ...