Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dreholivenschloss
Italian translation:
serratura a spagnoletta lucchettabile
Added to glossary by
Elisa Farina
Dec 17, 2015 09:48
8 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Dreholivenschloss
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
schedario ad armadio
Buongiorno a tutti.
Nella descrizione di uno schedario ad armadio trovo le seguenti indicazioni:
Niedriger Wandschrank 2 OH
Schrank, mit Flügeltüren. Konstruktion aus verleimten Korpussen, die zu Schrankwänden kombiniert werden können. (...) Front aus 19 mm Dreischicht-Gütefeinspanplatten E1 beidseitig melaminharzpressbeschichtet mit ABS Kante, Zylinder- bzw. ***Dreholivenschlösser***, Bügelgriffe aus Kunststoff. Inneneinrichtung mit 1 Einlegboden in Stahl.
Ricerche su ricerche mi hanno portato a individuare due possibili soluzioni che non mi convincono affatto e che non scrivo per non influenzare il vostro giudizio. A vostro parere, come si chiama una serratura "Dreholivenschloss" in italiano?
Grazie sin d'ora per il vostro aiuto.
Nella descrizione di uno schedario ad armadio trovo le seguenti indicazioni:
Niedriger Wandschrank 2 OH
Schrank, mit Flügeltüren. Konstruktion aus verleimten Korpussen, die zu Schrankwänden kombiniert werden können. (...) Front aus 19 mm Dreischicht-Gütefeinspanplatten E1 beidseitig melaminharzpressbeschichtet mit ABS Kante, Zylinder- bzw. ***Dreholivenschlösser***, Bügelgriffe aus Kunststoff. Inneneinrichtung mit 1 Einlegboden in Stahl.
Ricerche su ricerche mi hanno portato a individuare due possibili soluzioni che non mi convincono affatto e che non scrivo per non influenzare il vostro giudizio. A vostro parere, come si chiama una serratura "Dreholivenschloss" in italiano?
Grazie sin d'ora per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | serratura a cilindro o serratura a spagnoletta con oliva |
progress
|
| 2 | martelline girevoli con serratura |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
serratura a cilindro o serratura a spagnoletta con oliva
Vedi il sito della HEUSSER, Serrature a spagnoletta per armadi
http://www.dabag.ch/?srv=index&cmsrub=0&pg=lst&partnerId=1&g...
http://www.dabag.ch/?srv=index&cmsrub=0&pg=lst&partnerId=1&g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ad entrambe. Attraverso tante tantissime ricerche, sono giunta ai link che vi riporto in basso, che mi hanno fatto optare per la soluzione "serratura (o chiusura) a spagnoletta lucchettabile".
Link 1 e 2 (dove si vede che Dreholivenschloss = Drehriegelverschluss):
http://www.duplic.de/index.php/alarmspinde/schranksysteme/spinde/
https://www.cp.de/fileadmin/user_upload/cpmoebel/pdf/infomaterial/de/cp_katalog_umkleide_und_garderobe.pdf
Link 3 (dove si vede meglio il meccanismo del Drehriegelverschluss):
https://shop.sfs.biz/sfsunimarket/ishop/Home/Hoffmann/Ersatzteile/9%20Betriebseinrichtungen/Drehriegelverschluss/product+hfm-39+914190.xhtml;jsessionid=3251823BE8C656D22355C1785918CEFB
Link 4 (dove la serratura è denominata "chiusura lucchettabile per armadietti")
http://www.toolmarket.it/catalogo.asp?id=211
Ed effettivamente, è meglio aggiungere "lucchettabile", perché la classica chiusura a spagnoletta chiude i battenti dall'interno, cosa impossibile in un armadietto."
8 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
martelline girevoli con serratura
ho trovato anche "olive girevoli"
Something went wrong...