Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industrial electrician
Japanese translation:
産業電気工事士
Added to glossary by
Yuu Andou
Dec 17, 2015 11:32
8 yrs ago
English term
industrial electrician
English to Japanese
Other
Education / Pedagogy
The ***industrial electrician*** maintains and repairs many different types of electrical equipment. They may also modify or install electrical equipment like motors, transformers, generators, machine controls and lighting systems in industrial, commercial and public establishments. The electrician is responsible for the periodic inspection of equipment to locate and repair defects before breakdowns occur.
The ***Industrial Electrician*** Apprenticeship Program is four years in length. The apprentice attends 720 hours of paid related instruction classes at Southwest Tech.
The ***Industrial Electrician*** Apprenticeship Program is four years in length. The apprentice attends 720 hours of paid related instruction classes at Southwest Tech.
Proposed translations
9 hrs
Selected
産業電気工事士
http://www.meti.go.jp/policy/safety_security/industrial_safe...
電気機器は「工業用」よりは「産業用電気機器」というので、これも「産業電気工事士」にしておきました。「産業用」や「家庭用」のように「用」を入れると使役する物みたいな印象になるので省いておきましたが、これは私の個人的な感覚です。
電気機器は「工業用」よりは「産業用電気機器」というので、これも「産業電気工事士」にしておきました。「産業用」や「家庭用」のように「用」を入れると使役する物みたいな印象になるので省いておきましたが、これは私の個人的な感覚です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。大変助かりました。"
29 mins
工業用電工
文字通りでいくと
工業用電工しか浮かばない
ですが
工業用電工しか浮かばない
ですが
Something went wrong...