This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 20, 2015 21:43
8 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
EROGACIONES POR APROVECHAMIENTOS
Spanish to English
Other
Law (general)
EROGACIONES POR APROVECHAMIENTOS
FROM A MEXICAN TAX RETURN, UNDER DEDUCTIONS SECTION
Proposed translations
(English)
| 5 | DISBURSEMENTS FOR GOVERNMENT CHARGES |
Robert Carter
|
| 3 | outgoings for expenses (or simply "expenses") |
AllegroTrans
|
| 2 | (personal/corporate) public consumer tax spending |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
59 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
outgoings for expenses (or simply "expenses")
I am assuming this is a self-employed person claiming an offset of income tax for his/her professional outgoings?
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: I think you'll have to be a little more precise, look at the list of deductible expenses/expenditures here: http://www.sat.gob.mx/fichas_tematicas/reforma_fiscal/Pagina...
14 mins
|
|
well the source txt is not exactly precise, we really need better context perhaps
|
1 hr
(personal/corporate) public consumer tax spending
Tom West III's (Mex etc) ES/amE dictionary> aprovechamientos - taxes for public services; public use taxes.
For non-Mexican consumption: outgoings on amenities.
Unclear whether this is an individual's personal, a partnership, mining concession or a corporation tax return - the translation might well go different ways.
PS Becerra's miscellaneous-category explanation would send the term in the UK into a 'sweep-up schedule of tax'.
For non-Mexican consumption: outgoings on amenities.
Unclear whether this is an individual's personal, a partnership, mining concession or a corporation tax return - the translation might well go different ways.
PS Becerra's miscellaneous-category explanation would send the term in the UK into a 'sweep-up schedule of tax'.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/5924534-erogaciones_por_aprovechamiento.html
http://www.investopedia.com/terms/a/amenity.asp?no_header_alt=true
3 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
DISBURSEMENTS FOR GOVERNMENT CHARGES
Aprovechamientos in Mexico are, according to Becerra, government charges that don't fall under various other headings (taxes, duties, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-20 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Those headings, in Spanish, are: impuestos, derechos and productos (the latter being revenues from government businesses).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-20 23:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Expenditures (not expenses) can be used if you have objections to the word "disbursement" though I see them as synonymous.
From the SAT's definition of Aprovechamientos:
Son los ingresos que percibe el Estado por funciones de derecho público distintos de las contribuciones, de los ingresos derivados de financiamientos y de los que obtengan los organismos descentralizados y las empresas de participación estatal.
http://www.sat.gob.mx/fichas_tematicas/e5/Paginas/Aprovecham...
Aprovechamientos: Son ingresos ordinarios provenientes de las actividades de derecho público que realiza el gobierno, y que recibe en forma de recargos, intereses moratorios o multas, o como cualquier ingreso no clasificable, como impuestos, aportaciones de seguridad social, contribución de mejoras, derechos o productos.
http://www.cca.org.mx/funcionarios/emprendegestionpublica/gl...
For example, if you fail to pay your estimated monthly (or bimonthly) tax return by the deadline within the following month, you have to pay "recargos", and then, if you pay a month after that, you have to pay "actualizaciones" on your "recargos". These items are an example of "aprovechamientos"; in this case they're not strictly taxes, but rather financing charges (which of course, go to the treasury).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-20 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Those headings, in Spanish, are: impuestos, derechos and productos (the latter being revenues from government businesses).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-20 23:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Expenditures (not expenses) can be used if you have objections to the word "disbursement" though I see them as synonymous.
From the SAT's definition of Aprovechamientos:
Son los ingresos que percibe el Estado por funciones de derecho público distintos de las contribuciones, de los ingresos derivados de financiamientos y de los que obtengan los organismos descentralizados y las empresas de participación estatal.
http://www.sat.gob.mx/fichas_tematicas/e5/Paginas/Aprovecham...
Aprovechamientos: Son ingresos ordinarios provenientes de las actividades de derecho público que realiza el gobierno, y que recibe en forma de recargos, intereses moratorios o multas, o como cualquier ingreso no clasificable, como impuestos, aportaciones de seguridad social, contribución de mejoras, derechos o productos.
http://www.cca.org.mx/funcionarios/emprendegestionpublica/gl...
For example, if you fail to pay your estimated monthly (or bimonthly) tax return by the deadline within the following month, you have to pay "recargos", and then, if you pay a month after that, you have to pay "actualizaciones" on your "recargos". These items are an example of "aprovechamientos"; in this case they're not strictly taxes, but rather financing charges (which of course, go to the treasury).
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: The problem with "disbursements" (Brit EN) is that they usually refer to expenses incurred by professionals, e.g. lawyers, si I cannot see this working in the context
48 mins
|
|
I was not aware of that, thanks for mentioning it. I use it often in translations of Mexican tax returns for the US. Even so, this might well be a professional's tax return.
|
Discussion