This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 23, 2015 17:20
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
en derecho y por derecho
Spanish to English
Other
Law (general)
activos y pasivos que en derecho y por derecho correspondan
Is there a difference?
From a Mexican contract for sale of shares
Is there a difference?
From a Mexican contract for sale of shares
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lawfully and rightfully |
Robert Carter
|
| 3 | in law and by rights |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
lawfully and rightfully
Perhaps that's the distinction?
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Probably. Or "by law and by right".
40 mins
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
8 hrs
|
|
Thanks, Robin.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
16 hrs
|
|
Thanks, Gallagy.
|
1 hr
in law and by rights
Pluralis/ze the right and keep the in-laws away at Christmas.
Example sentence:
Learn about laws and rights in the United States of America.
Discussion