French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
agrément
Prestation posé de pied et levée de pied : compromis entre temps de réponse et à-coups.
Prestation décollage.
Prestation passage de rapport.
Cartographies pédales et typage véhicule.
***Agrément*** curatif.
***Agrément*** préventif.
Contrôle-commande.
Calibration et validation.
Muchas gracias.
| 4 | el visto bueno |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | aprobación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | conformidad |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | comodidad / facilidad |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
Dec 23, 2015 20:29: Mariana Zarnicki changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Restriction (Pairs)" from "none" to "interest" , "Restriction Fields" from "none" to "interest"
Proposed translations
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
el visto bueno
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
comodidad / facilidad
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
aprobación
--------------------------------------------------
Note added at 25 días (2016-01-18 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sí, pudiera el jefe o la autoridad aprobar una acción preventiva o correctiva.
| También pensé en aprobación, pero ¿existe la aprobación correctiva o preventiva? Muchas gracias. |
| También pensé en aprobación, pero ¿existe la aprobación correctiva o preventiva? Muchas gracias. |
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
conformidad
--------------------------------------------------
Note added at 26 jours (2016-01-19 07:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sí, en el sentido de "acción". Sin embargo, en este contexto, quizás se trate de "facilidad" o comodidad" en la conducción , como apunta Mohamed.
| Gracias, Isabel. ¿Existe la conformidad correctiva o preventiva? Muchas gracias. |
Discussion