Dec 24, 2015 21:08
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Parent (drug)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
фармакология, метаболизм
Plasma AUC24 values of the metabolite were higher than observed with parent (drug) in both male and female animals across all evaluated dose level.
Приходят на ум препарат-предшественник, родительский препарат, исходный (лекарственный) препарат. Но как-то не вижу я массового использовния этих терминов. К тому же, они могут означать и нечто иное. Есть ли что-то устоявшееся и широко используемое? Речь идет о ситуации, когда и сам препарат, и его метаболит, обладают фармакологической активностью. Как получше назвать сам препарат по отношению к его метаболиту? В английском используют и "parent drug", и просто "parent".
Приходят на ум препарат-предшественник, родительский препарат, исходный (лекарственный) препарат. Но как-то не вижу я массового использовния этих терминов. К тому же, они могут означать и нечто иное. Есть ли что-то устоявшееся и широко используемое? Речь идет о ситуации, когда и сам препарат, и его метаболит, обладают фармакологической активностью. Как получше назвать сам препарат по отношению к его метаболиту? В английском используют и "parent drug", и просто "parent".
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | исходное лекарственное вещество | Tetiana Sanyk |
4 +2 | исходный лекарственный препарат | Alexander Vareiko |
4 +1 | неизмененное лекарственное вещество | Leila Usmanova |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
исходное лекарственное вещество
*
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
исходный лекарственный препарат
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-24 21:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Исходный (лекарственный) препарат
Исходное (лекарственное) вещество
...и его метаболит. Посмотрите, эти пары достаточно часто встречаются в медицинской литературе.
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1A...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-24 21:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Исходный (лекарственный) препарат
Исходное (лекарственное) вещество
...и его метаболит. Посмотрите, эти пары достаточно часто встречаются в медицинской литературе.
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1A...
Note from asker:
Спасибо, этот вариант действительно встречается, но думаю, "исходное лекарственное вещество" - более правильный вариант, так как "препарат", как правило, включает ряд веществ, а активный метаболит происходит из лекарственного вещества. |
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Margarita Sivets
13 hrs
|
Спасибо, Маргарита.
|
+1
2 hrs
неизмененное лекарственное вещество
неизмененное лекарственное вещество (в отличие от его метаболита).
http://studopedia.org/5-78200.html
Выведение неизмененного лекарственного вещества или его метаболитов осуществляется всеми экскреторными органами (почками, кишечником, легкими, молочными, слюнными, потовыми железами и др.).
http://www.uvdtambov.ru/metabolizm-biotransformatsiya-lekars...
Почти все лекарственные средства подвергаются в организме метаболической трансформации (биотрансформации), и лишь некоторые из них выделяются из организма в неизмененном виде.
http://www.volgmed.ru/uploads/dsovet/thesis/2-584-suchkov_ev...
Экскреция лекарственных средств – процессы, направленные на
элиминацию метаболитов и неизмененного лекарственного вещества
из организма
http://studopedia.org/5-78200.html
Выведение неизмененного лекарственного вещества или его метаболитов осуществляется всеми экскреторными органами (почками, кишечником, легкими, молочными, слюнными, потовыми железами и др.).
http://www.uvdtambov.ru/metabolizm-biotransformatsiya-lekars...
Почти все лекарственные средства подвергаются в организме метаболической трансформации (биотрансформации), и лишь некоторые из них выделяются из организма в неизмененном виде.
http://www.volgmed.ru/uploads/dsovet/thesis/2-584-suchkov_ev...
Экскреция лекарственных средств – процессы, направленные на
элиминацию метаболитов и неизмененного лекарственного вещества
из организма
Note from asker:
Лейла, отдельное спасибо за участие и еще один полезный вариант |
Something went wrong...