Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toeplates
Russian translation:
бортовое ограждение / бортовая доска
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Dec 25, 2015 12:56
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Toeplates
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Falling Objects Control
How will workers and others be protected from falling objects?
Toeboards/Toeplates
Screens
Guardrails
Keep objects from edge
Barricades
Debris net or screen
How will workers and others be protected from falling objects?
Toeboards/Toeplates
Screens
Guardrails
Keep objects from edge
Barricades
Debris net or screen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | бортовое ограждение / бортовая доска |
Oleg Nenashev
|
| 3 +2 | напольная оградительная планка |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | отбортовки |
Pavel Altukhov
|
Change log
Jan 1, 2016 01:26: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
бортовое ограждение / бортовая доска
В контексте работ с лесов и подмостей приняты эти два термина:
"Деревянные щиты настила и бортовое ограждение настила лесов должны быть подвергнуты глубокой пропитке огнезащитным составом.
1. 3.11. Высота бортового ограждения настила лесов должна быть не менее 0,15 м". (ГОСТ 27321-87 ЛЕСА СТОЕЧНЫЕ ПРИСТАВНЫЕ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬНО-МОНТАЖНЫХ РАБОТ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ)
http://gost.stroysss.ru/gost/10015_27321-87.html
"Настилы лесов и подмостей, расположенные на высоте 1,3 м и выше уровня земли или перекрытий, должны иметь ограждения, состоящие из стоек, перил высотой не менее 1,1 м, промежуточного горизонтального элемента или сетки и БОРТОВОЙ ДОСКИ высотой не менее 15 см". (ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕПЛОПОТРЕБЛЯЮЩИХ УСТАНОВОК И ТЕПЛОВЫХ СЕТЕЙ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ) http://files.stroyinf.ru/data1/45/45579/#i5101468
"Деревянные щиты настила и бортовое ограждение настила лесов должны быть подвергнуты глубокой пропитке огнезащитным составом.
1. 3.11. Высота бортового ограждения настила лесов должна быть не менее 0,15 м". (ГОСТ 27321-87 ЛЕСА СТОЕЧНЫЕ ПРИСТАВНЫЕ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬНО-МОНТАЖНЫХ РАБОТ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ)
http://gost.stroysss.ru/gost/10015_27321-87.html
"Настилы лесов и подмостей, расположенные на высоте 1,3 м и выше уровня земли или перекрытий, должны иметь ограждения, состоящие из стоек, перил высотой не менее 1,1 м, промежуточного горизонтального элемента или сетки и БОРТОВОЙ ДОСКИ высотой не менее 15 см". (ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕПЛОПОТРЕБЛЯЮЩИХ УСТАНОВОК И ТЕПЛОВЫХ СЕТЕЙ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ) http://files.stroyinf.ru/data1/45/45579/#i5101468
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+2
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
127
напольная оградительная планка
Мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-12-25 13:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
А toe-board, соответственно, отбойный брус (тот же мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-12-25 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
И то, и другое - планка на уровне ступни на переходных мостках и площадках
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-12-25 13:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
А toe-board, соответственно, отбойный брус (тот же мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-12-25 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
И то, и другое - планка на уровне ступни на переходных мостках и площадках
Peer comment(s):
| agree |
Igor Pichugin
9 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
22 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
+1
41 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
122
отбортовки
ссылка
Reference:
Something went wrong...