This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 30, 2015 18:38
8 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
(clienti gestiti) commercialmente
Italian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
il signor ... ha gestito commercialmente i clienti
il signor ... ha gestito operativamente i clienti
oder
an anderer Stelle:
clienti gestiti commercialmente ed operativamente dalla ... stabile organizzazione
wie würdet ihr hier das commercialmente übersetzen?
in meinem Text geht es auch darum zu belegen, ob es sich um eine stabile organizzazione handelt oder nicht, daher mein Zweifel zur Übersetzung des commericalmente, was ja immer alles heißen kann.
Danke bereits jetzt für Eure Hilfe
Sabine
il signor ... ha gestito operativamente i clienti
oder
an anderer Stelle:
clienti gestiti commercialmente ed operativamente dalla ... stabile organizzazione
wie würdet ihr hier das commercialmente übersetzen?
in meinem Text geht es auch darum zu belegen, ob es sich um eine stabile organizzazione handelt oder nicht, daher mein Zweifel zur Übersetzung des commericalmente, was ja immer alles heißen kann.
Danke bereits jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 2 | gewerblich betreute Kunden |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
gewerblich betreute Kunden
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-30 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wie hast du denn "operativamente" übersetzt?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-12-31 07:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Das Geschäft/ Unternehmen muss in Betrieb sein und es muss sich um eine gewerbliche Tätigkeit handeln...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-30 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wie hast du denn "operativamente" übersetzt?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-12-31 07:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Das Geschäft/ Unternehmen muss in Betrieb sein und es muss sich um eine gewerbliche Tätigkeit handeln...
Note from asker:
| Danke, aber das gibt in Bezug auf das, was ich als Kontext geschilder habe und in bezug auf operativamente leider keinen Sinn. Dir auch guten Rutsch |
| mit operativ |
| Danke. Aber wie gesagt, das passt nicht. Guten Rutsch! |
Something went wrong...